Międzynarodowa Nagroda Bookera. Sześć książek na krótkiej liście nominowanych

Międzynarodowa Nagroda Bookera przyznawana jest od 2005 roku dla powieści napisanych w innych językach niż angielski, przetłumaczonych na angielski i wydanych w Wielkiej Brytanii lub Irlandii. Nagroda uzupełnia przyznawaną od 1969 roku Nagrodę Bookera, która obecnie jest przyznawana powieści napisanej po angielsku i wydanej w Wielkiej Brytanii bądź w Irlandii.

Posłuchaj audycji Trójki:

• Maggie Shipstead, autorka "Kowbojskiego tanga" we "Wszystkich książkach świata"
• W specjalnym wydaniu "Klubu Trójki" wspominamy Wiesława Myśliwskiego

Międzynarodowa Nagroda Bookera. Lista nominowanych

W 2018 roku Międzynarodowego Bookera zdobyła Olga Tokarczuk za "Biegunów" przełożonych na angielski przez Jennifer Croft. W tym roku wśród nominowanych nie było polskich pisarzy.

Na długiej liście nominowanych znajdowało się 13 tytułów. 31 marca ogłoszono krótką listę, obejmującą sześć pozycji. Są to książki: "The Nights Are Quiet in Tehran" - pierwsza książka niemieckiej pisarki Shidy Bazyar, "She Who Remains" - debiut Rene Karabasz, czyli bułgarskiej pisarki, scenarzystki, reżyserki teatralnej i aktorki Ireny Ivanovej (w Polsce powieść ukazała się pod tytułem "Zanim dojrzeją granaty" w 2023 roku nakładem Wydawnictwa Poznańskiego), powieść "The Director" austriacko-niemieckiego pisarza Daniela Kehlmanna (znanego w Polsce m.in. jako autor powieści "Tyll"), "On Earth As It Is Beneath", której autorką jest brazylijska pisarka Ana Paula Maia, powieść "The Witch" autorstwa francuskiej pisarki Marie NDiaye (w oryginale książka ukazała się w 1996 roku) oraz "Taiwan Travelogue" tajwańskiej pisarki Yang Shuang-zi.

"W tych książkach rozbrzmiewa historia"

"Dzięki narracjom, które uchwytują ważne chwile na przestrzeni minionego wieku w tych książkach rozbrzmiewa historia" - podkreśliła przewodnicząca kapituły Natasha Brown. "Choć niektóre z nich mówią o bólu, przemocy i osamotnieniu, ich długotrwałe działanie jest pobudzające" - dodała.

Nominowane tytuły wskazało jury pod przewodnictwem brytyjskiej pisarki Natashy Brown. Zasiada w nim także pisarz, dziennikarz, profesor matematyki Uniwersytetu Oksfordzkiego Marcus du Sautoy, tłumaczka z największą liczbą nominacji do Międzynarodowej Nagrody Bookera Sophie Hughes, kenijski pisarz Troy Onyango oraz indyjska dziennikarka i pisarka Nilanjana S. Roy. Tytuły wybrano spośród 128 książek.

Finałowa gala będzie odbędzie się 19 maja w galerii Tate Modern w Londynie. Nagrodzie towarzyszy premia pieniężna w wysokości 50 tys. funtów, która jest w równych częściach dzielona między autora i tłumacza wyróżnionej powieści.

Ewelina Kołaczek, PAP