Z Zofią Dimitrijević o książce "Jest noc" rozmawia Michał Nogaś
Matka Rosjanka nie lamentuje
2012-06-18, 14:06 | aktualizacja 2012-06-20, 08:06
- Bohaterka Ludmiły Pietruszewskiej kompletnie nie radzi sobie z życiem, dość chaotycznie próbuje układać relacje z członkami rodziny, jednak mimo całej nędzy nie traci dystansu do życia - opowiada Zofia Dimitrijević z wyd. Czarne. "Jest noc" ukazuje się na polskim rynku po 20 latach od publikacji w Rosji.
Posłuchaj
Dodaj do playlisty
"Jest noc", opublikowana na początku lat 90., to znakomite studium rosyjskiego wcielenia figury Matki Polki, monodram bezrobotnej poetki, która zamartwia się niewesołym losem swoich dorosłych dzieci. Syn alkoholik siedzi w więzieniu, córka zjawia się rzadko w kwaterunkowym moskiewskim mieszkanku, za to niemal zawsze w kolejnej ciąży, a najstarszy wnuk pod opieką umęczonej babci nie dojada...
- Postacią pierwszoplanową jest Anna, którą poznajemy przede wszystkim w relacjach rodzinnych: z córką, z synem, z wnukiem, z matką i nielicznymi innymi mężczyznami, którzy krążą wokół tej rodziny choć podkreślam, że nie jest to powieść familijna - podkreśla Zofia Dimitrijević w "Z najwyższej półki".
Ludmiła Pietruszewska to osoba bardzo wszechstronna. Jest jedną z bardziej uznanych żyjących pisarek rosyjskich, malarką, a od niedawna także nagrywa płyty i występuje na scenie. W "Jest noc" swoją bohaterkę stawia w sytuacji fatalnej, kreuje życie nie do pozazdroszczenia, ale nie zapomina o dowcipie. - To jedna z najbardziej przejmujących rzeczy, jakie miałem okazję ostatnio czytać - przyznał Michał Nogaś.
W książce oglądamy świat bez mężczyzn, portrety kobiet: Anny, jej córki i matki - choć tą ostatnią znamy tylko z opowieści - są znacznie bardziej wyraziste. - Mężczyźni nie wnoszą nic do życia kobiet, prócz kolejnych dzieci. Anna w tym wszystkim potwornie się miota. Dla mnie to portret kompletnie zaburzonych relacji rodzinnych, relacji - można by powiedzieć - chorych, a z drugiej strony widać w bohaterce wspomnienie, pragnienie więzi rodzinnych. Być może dlatego pozwala sobie wejść na głowę, zapominając o sobie - dodaje gość Trójki.
Jaki wpływ na los rosyjskich rodzin miał rozpad ZSRR? Czy w sytuacji, w jakiej znalazła się Anna, można mówić o miłości? Wysłuchaj całej rozmowy z Zofią Dimitrijević.
"Jest noc" Ludmiła Pietruszewska. Wyd. Czarne, maj 2012. Tł. Jerzy Czech