Głos z dziecięcych bajek. Katarzyna Łaska o pracy aktora dubbingowego

W ostatnich latach Katarzyna Łaska kojarzona jest głównie z piosenki śpiewanej przez Elsę, księżniczkę kochaną przez dzieci na całym świecie. – Nie wiedziałam, że to będzie taki hit. Nie mogłam się tego spodziewać – powiedziała w Trójce. – Sama jestem totalnym przeciwieństwem królowej lodu. Jestem bardzo energiczna, kontaktowa oraz uwielbiam ludzi – dodała.

Katarzyna Łaska wcieliła się w niezliczone postaci. Stworzone przez nią kreacje kojarzą zarówno dzieci, jak i obecni młodzi dorośli. – Cała moja kariera sama mnie wciągnęła. Zawsze sobie śpiewałam, ale nie spodziewałam się, że śpiew połączy się z moją życiową drogą. Pochodzę z Tomaszowa Mazowieckiego, małego miasta. Nie zawsze miałam wielkie możliwości. Znacznie więcej dzieje się tam teraz. Poza tym jest internet. Dzięki niemu można uczyć się wszystkiego na odległość, nawet dubbingu, co też sama robię. Kiedyś nie miałam pojęcia, że tak będzie to wszytko wyglądać – przyznała w rozmowie.

Teatr, musical, dubbing

– Początkowo pracowałam w teatrze, to tam usłyszał mnie ktoś z dubbingu. Zostałam zaproszona na nagrania i tak trwa to już ponad dwadzieścia lat. Ostatnio policzyłam, że wzięłam udział w ponad pięciuset projektach, w tym w filmach animowanych, serialach i grach. Podkładałam również głosy zabawkom i śpiewałam jingle do radia. Mój głos był już mocno wyeksploatowany przez te lata. Niezmiennie kocham jednak wszystkie moje postaci. Są wdzięczne, fajne, a ja jestem dzieckiem bajek – zaznaczyła w Trójce.

CZYTAJ TAKŻE:

• "Ferie z gwiazdami". W Polskim Radiu Dzieciom Katarzyna Łaska
• Katarzyna Łaska: co ileś lat mam jakiś taki fajny strzał

Wyświetl ten post na Instagramie

Post udostępniony przez Marta Piasecka (@mamarta_piasecka)

Aktor dubbingowy

Podczas spotkania w Programie 3 Polskiego Radia aktorka opowiadała nie tylko o swoich rolach. Przedstawiła również tajniki pracy w wykonywanym przez nią zawodzie. – Często nie wiemy, z czym się będziemy mierzyć. Na castingach dostajemy dosłownie kilka krótkich tekstów, które czytamy tak, by producenci mogli wybrać głos, który najbardziej im odpowiada. Cała fabuła i koncepcja objęte są ścisłą tajemnicą – powiedziała. – Gdy nagrywamy już swoją część, widzimy i słyszmy tylko nasze kwestie. Nie znamy całego filmu aż do momentu premiery kinowej lub telewizyjnej. Niejednokrotnie wyczekujemy tego momentu i dopiero wtedy możemy zobaczyć, w czym tak naprawdę zagraliśmy. Nie ma więc zbyt wielu szans, by się zżyć lub utożsamić z daną postacią – dodała.   

ODCINEK 74: KATARZYNA ŁASKA / WIDZĘ GŁOSY

Posłuchaj

12:41

Głos z dziecięcych bajek. Katarzyna Łaska o pracy aktora dubbingowego (Trójka przed południem)

Dodaj do playlisty

Dodaj do playlisty

"Mam tę moc"

Głos Katarzyny Łaski zna prawie każde dziecko w Polsce. W ostatnich latach aktorka użyczyła głosu w utworach śpiewanych przez jedną z najbardziej kochanych przez młode pokolenie księżniczek. – W przypadku "Krainy lodu" miałam okazję wcielić się w głosy, które w oryginale śpiewały panie z Broadwayu. Jestem wielką fanką musicali, więc było mi bardzo miło, że zostałam przypasowana właśnie do nich – przyznała. – Jako dziecko chciałam być dziewczyną z musicalu. Gdy dostałam propozycję dubbingu, nie do końca wiedziałam co to i z czym się to je. Nawet teraz ta wiedza jest mało dostępna. Wiele osób mówi mi, że chciałoby spróbować i zacząć. Zawsze radzę, by na warsztatach zobaczyć, na czym polega ten zawód. Nie wystarczy mieć tylko dobrego głosu, jest jeszcze kilka rzeczy, które trzeba poćwiczyć – podsumowała. 

Kraina lodu - wywiad z Kasią Łaską / DisneyFilmy

***

Tytuł audycji: Trójka przed południem
Prowadzi: Marta Piasecka
Gość: Katarzyna Łaska (aktorka dubbingowa)
Data emisji: 1.06.2022
Godzina emisji: 9.31, 9.42

zch