Andreas czy Andrzej: spór historyczno-lingwistyczny

Jak koronawirus zmienia język polski?

Andreas Maria Graf von Renard urodził się w Opawie w 1795 roku, a mając 20 lat, został właścicielem miejscowości Groß Strehlitz. Dzisiaj miejscowość nazywa się Strzelce Opolskie i mieszkańcy są zgodni, że to właśnie jemu zawdzięczają rozwój miasta i jego unowocześnienie. Jednak od dwóch lat nie mogą dojść do porozumienia w kwestii imienia hrabiego Renarda. Z tego powodu miejski park wciąż nie ma patrona.

Czy spolszczać obce imiona? (Pora na Trójkę)

2:41

Dodaj do playlisty

– Wątpliwości radnych dotyczą tego, czy w dzisiejszych czasach wspominać, podkreślać, że był to teren niepolski, i w związku z tym użyć niepolskiego imienia hrabiego – wyjaśnia genezę sporu Małgorzata Kornaga z Urzędu Miejskiego w Strzelcach Opolskich. 

– Niewątpliwie "Andrzej" jest imieniem polskim, "Andreas" zaś jest pochodzenia niemieckiego. Ale to ono jest właściwe, historyczne – argumentuje radny Piotr Pospiszyl. – Dla dobra społeczeństwa powinniśmy odciąć się od przeszłości i wszystkie historyczne rzeczy nazywać po imieniu, mówić prawdę, która sama się obroni – dodaje.

– Zgodnie z obowiązującym prawem o czystości języka polskiego wszystkie nazwiska i imiona pochodzenia obcego należy w polszczyźnie odmieniać. Zatem musi być hrabia Andrzej Renard – kontruje radna Danuta Foryt. – Johannes Sebastian Bach był Johannesem Sebastianem w metryce, natomiast teraz jest Janem Sebastianem Bachem. Joseph Elsner to Józef Elsner, a René Descartes to Kartezjusz – tłumaczy.

– Mamy nadzieję, że po ponad dwóch latach ta sprawa znajdzie już swój finał – dodaje Małgorzata Kornaga.

***

Tytuł audycji: Pora na Trójkę
Prowadzi: Piotr Firan
Autorka materiału reporterskiego: 
Data emisji: 01.07.2021
Godzina emisji: 06.51

pr