"Wegetarianka" Han Kang na deskach Teatru Słowackiego w Krakowie

Od czwartku (4 grudnia) w Teatrze im. Juliusza Słowackiego w Krakowie będzie można zobaczyć adaptację powieści "Wegetarianka" koreańskiej noblistki Han Kang. Twórcy spektaklu zapowiadają, że to opowieść o radykalnej odmowie i buncie. 

Posłuchaj audycji Trójki:

• "Rozmowa z Elizą Kącką i Tomaszem Cyzem w "Scenie Teatralnej Trójki"
• Współczesny teatr - co to znaczy? Audycja "Trójka pod Księżycem"

"Wegetarianka" w Teatrze im. Juliusza Słowackiego w Krakowie

W nagrodzonej Bookerem "Wegetariance" Han Kang kreśli historię kobiety, która rezygnuje z jedzenia mięsa, wyłamując się ze społecznych norm i obyczajów. Reżyser spektaklu Paweł Miśkiewicz przyznał, że do przeniesienia powieści na scenę skłoniła go pułapka, którą autorka zastawia na czytelnika w tytule.

- Mamy wrażenie, że to jeszcze jedna z wielu powieści poruszających temat ochrony planety, zdrowego życia. A okazuje się, że ten wegetarianizm staje się początkiem bardzo długiej i niebezpiecznej podróży do próby opuszczenia w ogóle strefy komfortu i wypisania się z rodziny istnień ludzkich. Krótko mówiąc, nasza bohaterka od wegetarianizmu dochodzi aż do pomysłu na to, żeby przestać być człowiekiem, stać się drzewem i wsiąknąć w glebę za pomocą korzeni, by połączyć się z jakimś pierwotnym nurtem istnienia - powiedział Paweł Miśkiewicz podczas próby medialnej w teatrze.

- Staramy się być wierni powieści w jej przekazie, a może wierni lekturze naszej powieści. Zaczynamy od wegetarianizmu, a kończymy na przemianie w drzewo. Odczłowieczenie, powrót do korzeni, dosłownie. Wrośnięcie w jakieś wielkie kłączowisko przedcywilizacyjne, w którym jesteśmy obecnie wszyscy razem z naszą bohaterką uwięzieni - mówił Miśkiewicz.

Trzy aktorki wcielą się w główną bohaterkę

Początek spektaklu twórcy osadzają w realiach koreańskich, by później stopniowo przybliżać doświadczenie głównej bohaterki. Podążają też za trzyczęściową strukturą powieści, sięgając po trzy różne języki, jak ruch, obraz i wideo. W główną postać wcielą się trzy aktorki.

- Chcieliśmy uwyraźnić te trzy rozdziały jako trzy możliwe sytuacje rozwoju losów bohaterki, stąd trzy bohaterki i każda z nich ma trochę inny język oddziaływania - wyjaśnił reżyser. Dodał, że w trzeciej, mniej fabularnej części słowa ustępują miejsca obrazom, ruchowi i tańcowi.

Wcielający się w męża głównej bohaterki aktor Marcin Kalisz zwrócił uwagę, że opowieść napisana w realiach południowokoreańskich dotyczy kwestii uniwersalnych. - To jest o przemocy rodzinnej, o tym, że chcemy być sformatowani i mieć święty spokój, ale też o ludziach, którzy dokonują wyłomu - dodał.

Obsada spektaklu

Na scenie wystąpią Dominika Bednarczyk, Lidia Bogaczówna, Oliwia Durczak, Karolina Kazoń, Natalia Strzelecka, Alina Szczegielniak, Marcin Kalisz, Karol Kubasiewicz, Paweł Smagała, Jerzy Światłoń, Adam Wietrzyński, Tomasz Wysocki i Krzysztof Zarzecki. Tancerze: Agata Jędrzejczak, Magdalena Malik, Natalia Gryczka i Marek Bula oraz zespół muzyczny: Rafał Mazur (geomungo), Tomek Przetacznik (gitara elektryczna), Kuba Nowak (perkusja).

Premiera spektaklu "Wegetarianka" odbędzie się w czwartek na Dużej Scenie Teatru im. Juliusza Słowackiego w Krakowie. Spektakl zainauguruje 18. Międzynarodowy Festiwal Teatralny "Boska Komedia". Patronem medialnym festiwalu jest Trójka.

Kolejna teatralna adaptacja powieści Han Kang

Han Kang urodziła się 27 listopada 1970 w Gwangju. To południowokoreańska pisarka, laureatka literackiej Nagrody Nobla w 2024 roku. Za powieść "Wegetarianka" (2007) zdobyła nagrodę International Booker Prize for Fiction.

W polskim tłumaczeniu ukazało się kilka powieści pisarki: "Wegetarianka", "Biała elegia", "Nadchodzi chłopiec", "Nie mówię żegnaj" i "Lekcje greki". W październiku 2019 roku w Starym Teatrze w Krakowie premierę miał spektakl "Nadchodzi chłopiec" w reżyserii Marcina Wierzchowskiego.

Ewelina Kołaczek

PAP, Teatr im. Juliusza Słowackiego w Krakowie