Gombrowicza droga do Sztokholmu. Scena Teatralna Trójki – wydanie specjalne

Od "Transatlantyku" rozpoczęliśmy opowieść o podróży, w którą Gombrowicz wyruszył z portu w Gdyni 29 lipca 1939 roku. Do Polski już nie powrócił, choć miał bilet w dwie strony. Trasa jego podróży prowadziła przez Argentynę (24 lata) z powrotem do Europy, przez Niemcy do Francji. Celem tej wyprawy stało się piękne, położone między górami a morzem miasteczko Vence.

Do Szwecji sam Gombrowicz nie dotarł, ale jego książki – tak. Jak już dzisiaj wiemy, niewiele dzieliło go od Nobla w 1968 roku. "17 (października) Nobel: Kawakama, czy jak tam… Nie miałem nadziei" – cytuje jeden z listów pisarza Klementyna Suchanow w II tomie biografii "Gombrowicz. Ja, geniusz" (2017).

Wspominając Witolda Gombrowicza w przeddzień jego urodzin, rozmawialiśmy także o Andersie Bodegardzie, autorze tłumaczeń jego utworów na język ojczysty Alfreda Nobla. Naszym przewodnikiem zgodził się zostać Stefan Ingvarsson, uczeń Andersa – pół Polak, pól Szwed, mieszkający w Sztokholmie. Przełożył on "Kosmos" i "Opętanych" Gombrowicza.

Tytuł tego wydania "Sceny Teatralnej Trójki" stanowił rodzaj metafory: całość za część - totum pro parte. Jest więc pewną kreacją, która przedstawiamy w miejscu premiery adaptacji radiowej jednego z utworów Gombrowicza.

Do świata jego twórczości poprowadzą fragmenty: "Transatlantyku" (czytał w PR Maciej Stuhr), "Ferdydurke" (w interpretacji młodego Piotra Fronczewskiego), "Dziennika" (czytanego przez samego autora w RWE), słuchowiska według opowiadania młodzieńczego Gombrowicza pt. "Dziewictwo" (reż. Tomasz Man, 2019) oraz biografii autorstwa Klementyny Suchanow "Gombrowicz. Ja, geniusz" (w Trójce czytał ją Piotr Adamczyk).

W Roku Gombrowicza na specjalne wydanie "Sceny Teatralnej Trójki" - Gombrowicza droga do Sztokholmu, zaprosili Barbara Marcinik, Wojciech Dorosz i Dariusz Pieróg.

qch/dm