Quentin Tarantino i "Spekulacje o kinie" - premiera książki znanego reżysera

• Quentin Tarantino jest reżyserem znanym z takich filmów jak m.in. "Pulp Fiction", "Kill Bill" czy "Bękarty wojny".
• Twórca wydał książkę pt. "Spekulacje o kinie". Dzieli się w niej opowieściami o dziełach filmowych sprzed kilkudziesięciu lat oraz snuje wizje na temat tego, jak klasyki kina wyglądałyby w reżyserii innych twórców.
• Jak wyjaśnia autor przekładu książki, Jan Dzierzgowski, reżyser w swoim dziele przedstawia się odbiorcom od mniej znanej strony.

Na stronach swojej książki Tarantino opowiada o produkcjach sprzed kilku dekad, które oglądał z zapałem w młodości, jak również dzieli się z czytelnikiem swoim spojrzeniem na kino. Przywołuje na przykład wspomnienia z dzieciństwa, gdy wybrał się z ojcem na "Brudnego Harry'ego", albo zastanawia się, jak wyglądałyby klasyki dziesiątej muzy, gdyby reżyserował je inny twórca. "Taksówkarz" autorstwa Briana de Palmy, a nie Martina Scorsese? To tylko jedna z wizji, jakie opisuje Tarantino.

Wydawnictwo na język polski przetłumaczył Jan Dzierzgowski. W rozmowie z Katarzyną Borowiecką autor przekładu podkreśla, że książka Tarantina jest opowieścią "faceta, który żyje kinem". - Wydaje mi się, że to jest jakiś rodzaj autobiografii. Nawet najbardziej szczegółowa biografia Tarantina przede wszystkim obejmowałaby to, że to jest koleś, który chodzi do kina, myśli i rozmawia o nim, i dla którego niesamowite doświadczenia to przeżycia kinowe - wyjaśnia gość radiowej Trójki.

Całkiem inny Tarantino

- Byłem w pewnym sensie zaskoczony tym, jak bardzo Tarantino przez kino opowiada o sobie. Drugim zaskoczeniem jest to, że książka pokazuje go od strony, z którą raczej nam się nie kojarzy - takiego zaskakująco chwilami wrażliwego kolesia - przyznaje Jan Dzierzgowski. - On się kojarzy z krwawymi scenami ze swoich filmów, często czarnym humorem, zamiłowaniem do przemocy i przesady. Nie zamierzam twierdzić, że to maska czy poza. Ale wydaje mi się, że w tej książce i ostatnim filmie widzimy innego Quentina niż ten, który 30 lat temu kręcił "Pulp Fiction".

Najczęściej czytane:

• Romowie w Polsce – coraz mocniej słyszalny głos. Joanna Talewicz: staliśmy się widoczni
• Odkrywanie historii i klasyki kina - "Timeless Film Festival Warsaw"

Tłumaczenie podszyte niepokojem

Quentin Tarantino ma bardzo charakterystyczny styl mówienia. Wypowiada się z zapałem, wyraźnie akcentuje sylaby i powtarza słowa. Swoją manierę przeniósł na strony książki "Spekulacje o kinie". Przetłumaczenie jego słów na język polski było, jak przyznaje Jan Dzierzgowski, fajnym zadaniem, lecz towarzyszył temu duży niepokój. - Przeważnie mam książki, w których styl ma być bardzo przejrzysty; podporządkowany temu, by przekazać jakiegoś rodzaju fakty i mechanizmy. (...) Natomiast Tarantino ma swój bardzo charakterystyczny styl, i trochę podobnie pisze - wyjaśnia tłumacz.

- Jemu zależy na tym, żeby w tej książce było słychać jego głos. Tłumacząc ją, bardzo dużo oglądałem wywiadów z Tarantino. Od czasu do czasu sobie je włączałem, a potem patrzyłem, czy mój tekst da się mniej więcej przeczytać w taki sposób - opowiada autor przekładu "Spekulacji o kinie".

Posłuchaj

12:19

Quentin Tarantino i "Spekulacje o kinie" - premiera książki znanego reżysera (Wszystko wszędzie teraz/Trójka)

Dodaj do playlisty

Dodaj do playlisty

***

Tytuł audycji: Wszystko wszędzie teraz
Prowadzi: Katarzyna Borowiecka
Data emisji: 20.04.2024
Godzina emisji: 13.17

qch/wmkor