Mann by Man powraca!
Mija pięć lat od premiery "Śmierci w Wenecji" wg Thomasa Manna w reżyserii Tomasza Mana na Malta Festival Poznań. Śmiertelne było żniwo epidemii cholery, która na początku XX wieku panowała w Wenecji i którą upamiętnił autor "Czarodziejskiej góry" w swojej noweli. Znów słuchowisko sprzed lat szczególnie mocno wybrzmiewa dzisiaj.
Iza Kuna i Tomasz Man podczas nagrywania słuchowiska
Foto: W. Dorosz/ PR3
Więcej – w artykule, który wraz z galerią zdjęć oraz filmowym zwiastunem, towarzyszył premierze na Scenie Teatralnej Trójki 12 lipca 2015 roku.
***
Na lato 2015 przygotowaliśmy specjalny repertuar. To autorskie słuchowisko Tomasza Mana (!) wg noweli Thomasa Manna z 1912 roku oraz remake(!)… Teatrzyku Zielone Oko.
W lipcu więc zapraszamy na niezwykłe słuchowisko pod hasłem "Mann by Man" tym roku obchodzimy dwie rocznice: 140. urodzin i 60. śmierci autora "Czarodziejskiej góry".
Historia naszej przygody z Mannem sięga 2012 roku, kiedy to dyrektor Malta Festival Poznań – Michał Merczyński – zdradził nam, że planuje wystawienie opery wg "Czarodziejskiej góry".
Praca nad operą zakończyła się szczęśliwie premierą 26 czerwca tego roku – podczas finału jubileuszowej Malty. Muzykę skomponował Paweł Mykietyn. Libretto napisała Małgorzata Sikorska-Miszczuk. Reżyserię zaproponowano Andrzejowi Chyrze.
My postanowiliśmy wyjść naprzeciw pomysłowi Michała Merczyńskiego i zrealizować krótką formę prozatorską Thomasa Manna – właśnie "Śmierć w Wenecji". Do zagrania roli pisarza Gustava von Aschenbacha zaprosiliśmy… Andrzeja Chyrę. Prapremiera naszego słuchowiska odbyła się przed premierą maltańskiej opery na Placu Wolności w Poznaniu.
Wojciech Dorosz/Śmierć w Wenecji
Historia opowiedziana przez Manna jest nieco przetworzonym epizodem z jego wakacji spędzanych w Wenecji w 1911 roku. W hotelu zobaczył Władzia (Moesa), nastoletniego Polaka, i uległ jego urokowi. Bohater noweli otrzymał imię Tadzio, gdyż podobno pisarz usłyszał tylko końcówkę imienia – ...adzio. Resztę podpowiedziała mu fantazja. Większość z nas pamięta realizację filmową "Śmierci w Wenecji" Luchino Viscontiego (z 1971 roku) z Dirkiem Bogardem w roli von Aschenbacha, który w filmie jest kompozytorem. W adaptacji Tomasza Mana Tadzio zostaje wyzwolony z roli milczącego chłopca, czyli otrzymuje głos, choć jest to tylko "głos wewnętrzny".
Polecamy,
Barbara Marcinik i Wojciech Dorosz – wydawca.
***
Tomasz Man – "Śmierć w Wenecji" wg noweli Thomasa Manna
- Reżyseria – Tomasz Man
- Realizacja dźwięku – Andrzej Brzoska
- Muzyka – Piotr Moss, (który za muzykę do słuchowiska otrzymał nagrodę na Festiwalu Dwa Teatry)
Występują:
- Iza Kuna i Zdzisław Wardejn – narratorzy
- Andrzej Chyra – Gustaw von Aschenbach
- Joanna Kulig – Tadzio
- Tłumaczenie noweli – Leopold Staff
Słuchowisko powstało we współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym.