Nuala Ní Dhomhnaill laureatką Międzynarodowej Nagrody Poetyckiej imienia Zbigniewa Herberta

Jury było skonsternowane: Kto weźmie na siebie rozmowę z Poetką? Konsternacja wynikła z faktu, że nikt nie wiedział, jak się wymawia Jej nazwisko…

Nuala Ní Dhomhnaill jest Irlandką. Urodziła się i wychowała w rodzinie dwujęzycznej. Zdecydowała, by pisać po gaelicku, w języku znaczącym dla europejskiej kultury, mającym głębokie historyczne korzenie, ale przecież mogła wybrać język angielski.

"Irlandia nie obrała sobie za godło żadnego z ptaków drapieżnych, obojętnie jakiego koloru, ani nie importowała do tej roli zwierząt egzotycznych, takich jak lew, ale godłem narodowym uczyniła instrument celtyckich bardów, złota harfę ze srebrnymi strunami. [...] Problem w tym, że na tej harfie mogli grać tylko mężczyźni" - pisze tłumacz poetki, Jerzy Jarniewicz  omawiając Jej twórczość. Te wiersze niosące - w duchu Herberta - moralne przesłanie to poezja najwyższej rangi artystycznej. Tak się rozpoczyna wiersz "W kwestii języka":

"Kładę nadzieję na wodzie
na dnie łódeczki
języka, jakbym kładła
niemowlaka (...)".

Z Poetką spotkamy się w maju.

Dziś porozmawiamy z Michaelem Kruegerem, członkiem Jury Nagrody im. Herberta, wybitnym niemieckim poetą, tłumaczem i wydawcą. Będziemy mówili o postaci laureatki, o patronie nagrody, wreszcie o znakomitych wierszach Kruegera i o tym, "co po poecie w czasie marnym".

***

Zapraszam na "Klub Trójki" w poniedziałek (5.03) od godz. 21.05 do 22.00. Dariusz Bugalski.