"Dumka na dwa serca", czyli najlepsza piosenka filmowa 50-lecia

"Dumka na dwa serca" ze słowami Jacka Cygana i muzyką Krzesimira Dębskiego to jeden z największych przebojów, nie tylko polskiej muzyki filmowej. Nagrany w zaledwie dwie noce, podbił serca słuchaczy, ale najpierw - zachwycił reżysera, Jerzego Hoffmana. A w konkursie magazynu "Film" zdobył Złotą Kaczkę dla najlepszej piosenki filmowej 50-lecia.

Oczekiwania, plany i problemy

Stworzenie tego utworu nie było łatwe. Przede wszystkim dlatego, że miał promować film w reżyserii Jerzego Hoffmana. - Jeżeli mówimy, że w piosence jest kompozytor, autor tekstu, wykonawca i aranżer, to tutaj była jeszcze ta postać legendarnego reżysera, który czekał. I to jego oczekiwanie, ta atmosfera, którą on wytworzył, wyzwoliła w nas wszystkie siły - wspomina Jacek Cygan.

Początkowo piosenka została napisana dla Izabelli Scorupco. Jednak odtwórczyni roli Heleny Kurcewiczówny odrzuciła propozycję jej zaśpiewania. I pojawił się problem. Wtedy z wytwórni padł pomysł, aby wykonał to duet i zaproponowano Edytę Górniak oraz Mietka Szcześniaka. Jak się później okazało to był strzał w dziesiątkę.

Kosmiczny wybuch energii

Zmiana A czas gonił. - Nagrywaliśmy to w dwie noce. Pamiętam, że strasznie zimne, bo Edyta nawet chodziła w mojej marynarce. I te dwie noce to był totalny wysiłek wszystkich, którzy tam byli - opowiada Jacek Cygan, na którym zmiana liczby wykonawców wymusiła przeróbkę tekstu. - Ludziom się wydaje, że jak się nagrywa duety, to wokaliści trzymają się za ręce i patrzą sobie w oczy. Ale tam, kiedy Edyta i Mietek zaczęli razem w studio śpiewać, to był jakiś kosmiczny wybuch energii. Wtedy realizator i kierownik muzyczny Rafał Paczkowski (Krzesimir Dębski miał wtedy trasę ze String Connection) mówi do mnie "Słuchaj, musimy to nagrać osobno. Weź Edytę do kawiarni na herbatę i czekaj na sygnał aż Mietek to nagra". Więc ja ją zabrałem i czekaliśmy… Ale wszyscy czuliśmy, że to wszystko idzie w dobrą stronę - zdradza kulisy nagrania.

Jak pieśń stała się dumką

Praca nad piosenką, która wtedy nazywała się "Pieśń Heleny i Jana", trwała dosłownie do ostatniej nocy. - Następnego dnia mieliśmy w wytwórni płytowej spotkanie z Jerzym Hoffmanem. On miał wtedy zdecydować, czy mu się to podoba i czy daje materiału z filmu do teledysku. I czy w ogóle ta piosenka może promować film. A w nocy pomyślałem "No nie może to być "Pieśń Heleny i Jana" - to w ogóle nie jest tytuł!". Przypomniałem sobie wtedy, co pisali nasi wspaniali poeci i mówię: "Tak, "Dumka na dwa serca"! Może będzie trochę banalnie, ale to dla szerokiej publiczności" - wspomina Jacek Cygan. - Rano to puściliśmy. A Jurek Hoffman wstał, otworzył ramiona, objął mnie i powiedział "Nie tylko macie materiały z filmu: wszystkie które nakręciłem wam daj, bo to jest cudowne. To jest właśnie to!" I ze łzami w oczach mnie przytulił. To była największa nagroda za piosenkę, jaką dostałem - podsumowuje.