Miłość, przemoc i Seul. Hwang Jungeun opowiada o książce "Sto cieni"

"Sto cieni" - powieść koreańskiej pisarki Hwang Jungeun w intrygujący sposób eksperymentująca z językiem i konstrukcją jest jak niepokojący sen. Oniryczna narracja o parze zakochanych, spotykającej się w scenerii podupadającej seulskiej giełdy elektronicznej, miesza się tu z krytyką przerażających skutków ubożenia społeczeństwa i gentryfikacji. Widmo rozbiórki zubożałego, gigantycznego kompleksu budynków - domu dla właścicieli sklepików z elektroniką - wisi nad bohaterami jak złowrogi cień.

Powieść ukazała się w tym roku w polskim przekładzie Dominiki Chybowskiej-Jang nakładem wydawnictwa Tajfuny. 

Posłuchaj audycji Trójki:

• Audycja "Wszystkie książki świata"

Hwang Jungeun we "Wszystkich książkach świata"

Autorka powieści była gościnią audycji Michała Nogasia "Wszystkie książki świata". Bohaterowie "Stu cieni" - Mu-jae i Eun-gyo zakochują się w sobie, uczą się okazywania miłości. Uczucie przychodzi w trudnym dla nich, dla ich rodzin i stolicy państwa momencie.

Władze zdecydowały właśnie o przesiedleniach, nadchodzi masowa przebudowa i modernizacja 4. sektora dzielnicy Yongsan. Ponieważ najemcy lokali - głównie handlujący elektroniką i zajmujący się jej naprawą - otrzymali propozycję bardzo niskich odszkodowań, dochodzi do protestów, zamieszek, a w końcu do tragedii. Wybucha pożar, ginie 6 osób, 23 zostają ranne.

- Inspiracją dla "cienia" była tragedia w Yongsan, gdzie zginęli ludzie. Zostały tam czarne plamy po pożarze - to stąd tytułowy "cień", który symbolizuje przemoc, depresję, smutki i ciężar w życiu. Cień to część naszego życia - mówiła autorka powieści w Trójce.

Na kolejne wydania audycji "Wszystkie książki świata" zapraszamy co niedzielę po godzinie 20 na antenę Trójki.

Ewelina Kołaczek