"Języki z wody" w Polskim Pawilonie na Biennale Sztuki w Wenecji. Otwarcie 9 maja
W Pawilonie Polskim na 61. Międzynarodowej Wystawie Sztuki w Wenecji zostanie zaprezentowana wystawa "Języki z wody”. Projekt wykracza poza język foniczny, odwołuje się do pozaludzkiej komunikacji - "pieśni” wielorybów. Doświadczanie wystawy będzie multisensoryczne. Biennale Sztuki w Wenecji potrwa do 22 listopada 2026 roku.
Autorzy Daniel Kotowski i Bogna Burska podczas konferencji prasowej z okazji przedpremierowego pokazu filmu "Języki z wody" prezentowanego w Pawilonie Polskim na 61. Międzynarodowej Wystawie Sztuki - Biennale w Wenecji.
Foto: PAP/ Tomasz Gzell
"Języki z wody” to polski projekt przygotowany na tegoroczne Biennale Sztuki w Wenecji, który łączy społeczności, grupy, osoby słyszące z Głuchymi. Inspiracje do jego stworzenia wynikają z poszukiwań pozaludzkiego porozumienia oraz badań nad językami wielorybów - ich "pieśniami”.
Ważnym elementem jest praca z dźwiękami tych zwierząt przełożonymi na ludzką wrażliwość. Pieśni intonuje Chór w Ruchu, w którym występują osoby słyszące i Głusi. Powstała w ramach projektu dwukanałowa instalacja audio-wideo pokazuje próby ludzkiej komunikacji pod wodą i nad wodą, w języku fonicznym oraz migowym. Wskazuje, jak środowisko podwodne zmienia możliwości porozumiewania się.
Posłuchaj audycji w Trójce:
- "Terra Kultura": Pawilon Polski podczas 61. Międzynarodowej Wystawy Sztuki w Wenecji
- "Dobrze Zaprojektowane": Najważniejsza europejska nagroda architektoniczna trafiła do Belgii
O komunikacji nie tylko głosem człowieka
Współautor projektu Daniel Kotowski wyjaśniał, że wystawa nawiązuje m.in. do systemu fonocentrycznego, czyli dominującej na świecie idei, że najważniejsza jest komunikacja poprzez głos. Według niego panuje przekonanie, że każda inna forma komunikacji jest gorsza. Jak podkreślił, poprzez wenecki projekt, twórcy chcą poszerzyć perspektywę widzów, zaszczepić w nich myślenie, że osoby głuche nie są w żaden sposób ograniczone komunikacyjnie. - Czerpiemy inspiracje z wody - ze złożonego systemu komunikacji wielorybów, który operuje nie tylko warstwą audialną, ale też wibracjami i ruchem - tłumaczył. Wskazał, że każdy, kto przyjdzie obejrzeć wystawę, zderzy się z pytaniem: „czy jest tylko jedna podstawowa forma komunikacji na świecie?”
Głównymi punktami wystawy są dwa ekrany: jeden na ścianie, zwany narracyjnym, drugi podwieszony pod sufitem, bardziej impresyjny, który ma wywoływać u widza uczucie "znajdowania się pod wodą”. Jak mówił artysta, oba ekrany ze sobą korespondują, są ze sobą i połączone, i odrębne. Na środku postawiona zostanie duża ława-leżanka, na której będzie można usiąść lub się położyć tak, aby patrzeć na górny ekran.
O podmiotowych wspólnotach na świecie
Hasłem przewodnim tegorocznej edycji wydarzenia jest "In Minor Keys / W tonacji molowej”, które odnosi się do pytania o możliwość stworzenia podmiotowych wspólnot w dzisiejszym świecie.
Kuratorkami wystawy są Ewa Chomicka i Jolanta Woszczenko, osobami autorskimi Bogna Burska i Daniel Kotowski. W projekcie występuje społeczny Chór w Ruchu, a w zespole twórczym znajdują się m.in. Alicja Czyczel (choreografia), Aleksandra Gryka (muzyka) i Magda Mosiewicz (zdjęcia). Kuratorki Pawilonu Polskiego na 61. Biennale Sztuki w Wenecji powołała ministra kultury i dziedzictwa narodowego Marta Cienkowska.
Oficjalne otwarcie wystawy "Języki z wody” w Pawilonie Polskim w Giardini della Biennale odbędzie się 6 maja. Publiczność będzie ją mogła oglądać od 9 maja do 22 listopada podczas 61. Biennale Sztuki w Wenecji. Komisarzem Pawilonu Polskiego w Wenecji jest dyrektorka Zachęty - Narodowej Galerii Sztuki w Warszawie Agnieszka Pindera.