Jak powstało wyrażenie "Pic na wodę, fotomontaż" (Co w mowie piszczy?/ Trójka)
"Pic na wodę, fotomontaż", czyli?
2020-05-15, 17:05 | aktualizacja 2020-05-15, 22:05
– Przypomnijmy, co to oznacza. To oszustwo, bujda. Coś, co ma na nas wywrzeć wrażenie, choć w rzeczywistości jest byle czym – przypomina prof. Katarzyna Kłosińska.
Posłuchaj
Dodaj do playlisty
– Jeśli chodzi o pochodzenie tego wyrażenia, to jesteśmy zdani tylko na przypuszczenia, ale można sądzić, że to wariant słowa pucować, pochodzącego z kolei od niemieckiego słowa "putzen", które oznacza czyścić, zdobić, ale też tynkować. To zapożyczenie z niemieckiego w języku polskim rozeszło się w dwie strony. "Pucować" pozostało przy znaczeniu związanym z czyszczeniem, a "picować" poszło w inną stronę – wyjaśnia językoznawczyni.
Podobny źródłosłów ma także wyrażenia "odpicować samochód", ono także ma wydźwięk negatywny. Czy powinniśmy zatem używać stwierdzenia "odpicować się przed wyjściem"?
W audycji ponadto odpowiedź na pytanie:
- o etymologię słowa "puścizna" używanego na Orawie, czy ma ono coś wspólnego ze "spuścizną"?
***
Tytuł audycji: Co w mowie piszczy?
Prowadzi: prof. Katarzyna Kłosińska
Data emisji: 15.05.2020
Godzina emisji: 17.21
gs