Conrad, pseudonim - Joseph Conrad (Trójka)
"Conrad, pseudonim – Joseph Conrad"
2017-12-28, 11:12 | aktualizacja 2017-12-29, 21:12
Dwoma odcinkami rocznicowego cyklu pod hasłem "Conrad, pseudonim – Joseph Conrad" zamykamy serię Trójkowych audycji poświęconych Józefowi Konradowi Korzeniowskiemu.
Posłuchaj
Dodaj do playlisty
Joseph Conrad - serwis specjalny Polskiego Radia >>>
W obu audycjach, podsumowując nasze spotkania, w 7. odcinku powracamy do tematu adaptacji prozy Conrada. Mając za sobą prezentację fragmentów "Jądra ciemności", "Serca ciemności", "Tajnego agenta", "Lorda Jima" i wyboru opowiadań oraz nade wszystko rozmowy z tłumaczami, tym razem przyglądamy się "Smudze cienia" (1917), w tłumaczeniu Jadwigi Korniłowiczowej.
Podczas poprzednich spotkań wspominaliśmy o szczególnych rodzajach adaptacji, jakimi np. były komiksy, także o spektaklach teatralnych. Teraz skupiamy się na filmowych adaptacjach, koncentrujemy się na filmie Andrzeja Wajdy z 1976 roku. Naszym gościem specjalnym jest reżyser, pisarz, scenarzysta – Janusz Majewski, mistrz filmowych adaptacji prozy.
Janusz Majewski i Baszka Marcinik W roli komentatorki, przewodniczki po świecie przekładów książek Josepha Conrada, występuje od początku Magdalena Heydel – badaczka literatury z UJ, autorka tłumaczeń z języka angielskiego, także "Jądra ciemności" oraz nowego wyboru opowiadań Conrada. W roli "głosu" Conrada – również od początku – występuje w naszym cyklu Andrzej Mastalerz. Lekturze towarzyszy muzyka Łukasza Borowieckiego.
Wszystkie Conradowskie audycje powstały we współpracy z Instytutem Książki. Dziękujemy.
***
Tytuł audycji: Conrad, pseudonim – Joseph Conrad
Prowadzi: Barbara Marcinik
Wydawca: Wojciech Dorosz
Data emisji: 28.12.2017
Godzina emisji: 21.05
bm/mk