"Papusza" w Trójce. Czyta Stanisława Celińska
- O Papuszy piszę jako o Cygance. Nie piszę tak z braku szacunku, ale dlatego, że sama Papusza chciała, by tak się do niej zwracano. Znam nagranie, na którym zanosi się od śmiechu, słysząc słowo "Rom" - mówi autorka książki Angelika Kuźniak.
Stanisława Celińska w studiu Trójki podczas czytania "Papuszy"
Foto: Wojciech Dorosz/PR
Angelika Kuźniak – "Papusza” – od poniedziałku do piątku, o godz. 11.50.
"Papusza" – po cygańsku znaczy lalka. To Bronisława Wajs. Zmarła w 1987 roku. Pochowano ją 14 lutego na cmentarzu Świętego Józefa w Inowrocławiu, "z dala od cygańskich mogił".
Papusza: poetka, Cyganka, kukietka, romansiczka…>>>
Angelika Kuźniak jest reporterką, współpracującą z Gazetą Wyborczą, autorką m.in. książki, którą prezentowaliśmy w Trójce o Marlenie Dietrich oraz wywiadu z Hertą Muller. Jej reporterską opowieść o Papuszy – cygańskiej poetce - prezentujemy we fragmentach, tuż po pokazie filmu w reżyserii Krzysztofa Krauze na Festiwalu filmowym w Gdyni.
Antoni Pawlicki: dzięki "Papuszy" spełniło się moje marzenie>>>
Kos-Krauze o "Papuszy": nie chcieliśmy kręcić zwykłej biografii>>>
Krzysztof Krauze o "Papuszy": upodmiotowiliśmy Romów>>>
Tego typu prezentacja nie należy do łatwych, opowieść składa się bowiem z wielu cytatów z Papuszy, jej wypowiedzi, spisanych z wywiadów, także z jej listów. Trudno naśladować charakterystyczne brzmienie głosu Papuszy oraz artykułować jej pisownię, a one współtworzą specyfikę jej twórczości. W książce są wiersze Papuszy w obu wersjach, zarówno oryginalnej, jak i przełożonej przez Jerzego Ficowskiego.
Podjęliśmy jednak wyzwanie, wyłącznie dzięki temu, że pani Stanisława Celińska zgodziła się przeczytać fragmenty książki. Wydaje się, że tylko aktorka o takiej sile, mądrości i odwadze, jakie cechują panią Stanisławę, jest w stanie podołać temu wyzwaniu. Jest to kolejna artystka Nowego Teatru Krzysztofa Warlikowskiego( któremu to teatrowi Trójka patronuje ), z którą mamy przyjemność współpracować.
Lekturze towarzyszy – oczywiście – muzyka cygańska, bądź kojarzona z cygańską, ale kolejna trudna decyzja, dotyczyła zupełnie innej muzyki, jako "prowadzącej” opowieść o Papuszy. To Improvision. Dziękujemy więc Pani Stanisławie Celińskiej oraz muzykom za przyjęcie naszego zaproszenia.
Angelika Kuźniak – "Papusza” – od poniedziałku do piątku, o 11.50.
Zapraszamy:
Baszka Marcinik oraz Renata Szewczak, Mateusz Patyk, Janusz Deblessem. Autor filmu na stronie oraz pomoc techniczno – organizacyjna – Wojciech Dorosz.
Stanisława Celińska i Barbara Marcinik, fot: W. Dorosz
Nasza lektura powstała we współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym.