Marek Kondrat: tłumaczenia Barańczaka to mistrzostwo świata! (Magazyn Bardzo Kulturalny/Trójka)
Trójka|Magazyn Bardzo Kulturalny
Marek Kondrat: tłumaczenia Barańczaka to mistrzostwo świata!
2013-05-06, 14:05 | aktualizacja 2013-05-06, 21:05
- Najwyższym taktem i ukłonem wobec poety jest nie interpretować jego poezji - mówi Marek Kondrat. Podczas Targów Książki w Warszawie, 16 maja, ukaże się płyta z wybranymi przez aktora 46 spośród 154 "Sonetów" Szekspira w przekładzie Stanisława Barańczaka.
Posłuchaj
Dodaj do playlisty
- Barańczak jest absolutnym bohaterem tego zdarzenia, bowiem takiego tłumaczenia Szekspira nie pamiętam, zwłaszcza "Sonetów". To mistrzostwo świata! - podkreśla Marek Kondrat i wyjaśnia, że choć oczywiście wiemy, iż mamy do czynienia z twórczością Szekspira, to doskonałe tłumaczenia Barańczaka pokazują zwłaszcza jego wielki talent.
- Przełożyć Szekspira na polski jest trudnością kolosalną. Mówię to z doświadczenia, bo niejednokrotnie łamałem sobie język, grając Szekspira - mówi gość audycji "Magazyn Bardzo Kulturalny" .
Marek Kondrat wytłumaczył, jak wybrał sonety. Dla aktora kluczem był gatunek - "klasyczna liryka miłosna”. - Wybierałem te utwory, które ewidentnie autor kieruje do kobiety - mówi Marek Kondrat. Gość Trójki podkreśla, że kiedy przestał poezję traktować zawodowo, zaczął zwracać uwagę na to, że fundamentalny jest autor. I to zarówno autor oryginału, jak i autor tłumaczenia.
A jak aktor wspomina prace nad sztukami Szekspira z Gustawem Holoubkiem? Do wysłuchania audycji zapraszają Baszka Marcinik i Wojtek Dorosz.
"Magazyn Bardzo Kulturalny" na antenie Trójki w każdą niedzielę tuż po godz. 19.00.