Gainsbourg po polsku
2012-04-11, 20:04 | aktualizacja 2012-04-11, 21:04
Tym razem zapraszamy słuchaczy na spotkanie z francuska piosenką w polskim wydaniu.
Nasze spotkanie rozpoczniemy od pokłonienia się artyście, o którym dużo ostatnio było słychać w Programie III - od Serge'a Gainsbourga. Tłumaczenie tekstów tego twórcy to zadanie trudne, bywa niemożliwe, ale kilka udało się spolszczyć Jerzemu Menelowi. Zabrzmią w wykonaniu Dariusza Siastacza, Przemysława Brannego i grupy aktorów krakowskiego Teatru Bagatela.
W audycji przypomnimy też standard M.Legranda - "You Must Believe in Spring" - w jego wersji oryginalnej (E. Adamusińska) i w polskiej adaptacji Jacka Bończyka. Zaproponujemy również krótką powtórkę z Aznavoura (A.Barciś, I.Konieczkowska, M. Bajor i K. Janda) i przedstawimy pierwszy raz występujący w tym cyklu francusko-polski zespół NILS. Pożegnamy się tuż przed północą pięknym erotykiem G. Brassensa w wykonaniu J. Bacz.
Zapraszam w środę tuż po 23., Barbara Podmiotko.