"Klub Trójki" 15 sierpnia
"Rzeka Miłosz" w siódmą rocznicę śmierci Noblisty
"Rzeka Miłosz" to tytuł audycji Renaty Gorczyńskiej, dziennikarki Polskiego Radia, która przed laty zwróciła uwagę międzynarodowej publiczności. W kolejną rocznicę śmierci Noblisty Barbara Marcinik przypomniała to cenne nagranie, a Andrzej Brzoska, reżyser Teatru Polskiego Radia, opowiedział o kulisach jego powstania.
Czesław Miłosz na spotkaniu w Instyutucie Polskim. Szwecja, Sztokholm, 13.12.1980.
Foto: fot.: PAP/CAF-Jerzy Undro
Dodaj do playlisty
- Przed laty Renata Gorczyńska wpadła na genialny pomysł. Postanowiła, że za pomocą wiersza "Rzeki" Czesława Miłosza przybliży twórczość naszego Noblisty międzynarodowym słuchaczom – wspomina Andrzej Brzoska.
Na potrzeby nagrania jego autorka przeprowadziła wywiad z Czesławem Miłoszem w którym opowiedział o "rzekach" swojego dzieciństwa.
Wiersz Miłosza został też przetłumaczony na jedenaście języków, w tym chiński i japoński, szwedzki. Obcojęzyczne tłumaczenia zostały wykorzystane w audycji. – Nawet jeśli języków tych nie znamy, to nie zakłóca to naszego odbioru. W tym kolarzu dźwiękowym słowa płyną, słucha się ich lekko. Myślę, że jest to nagranie dla każdego – mówi Andrzej Brzoska. Dodaje, że zabieg służył symbolicznemu przekazaniu wartości, jakie zapisane są w wierszu "Rzeki".
Zdaniem gościa "Klubu Trójki" niezwykle cenne uzupełnienie audycji stanowi ilustracja muzyczna przygotowana przez saksofonistę Zbigniewa Namysłowskiego.
Barbara Marciniak przypomniała też o wydanej niedawno płycie "Rzeki" zawierającej nagrania Czesława Miłosza czytającego własne utwory do podkładu muzycznego syna Anthony'ego. Znajdujący się na niej utwór "Tak mało" trafił na Listę Przebojów Trójki. Jego fragmentu można posłuchać klikając TU.
Wiersz "Rzeki" pochodzi z tomu "Hymn o perle", który wydany został w 1982 roku.
Zapraszamy do odwiedzenia naszego specjalnego serwisu poświęconego Czesławowi Miłoszowi.
"Klubu Trójki" można słuchać od poniedziałku do czwartku tuż po 21.00. Zapraszamy!
(mz)
