"Scena Teatralna Trójki" - "Hanusia"
Na "Scenie Teatralnej Trójki" przedstawiamy jedno z najnowszych słuchowisk Teatru PR. To rzadkość w repertuarze naszego teatru - adaptacja dramatu z końca XIX wieku, zagranicznego autora, noblisty (1912), w nienowym także przekładzie Marii Konopnickiej.
Sara Lityńska
Foto: Krzysztof Świeżak / Polskie Radio
"Hanusię" Gerhart Hauptmann napisał w 1893 roku. Mieszkał wtedy wraz z bratem Carlem w sudeckiej miejscowości uzdrowiskowej znajdującej się w granicach Prus. Dziś to miasto nazywa się Szklarska Poręba. W domu Hauptmannów mieści się Muzeum Karkonoskie, w którym zgromadzono liczne pamiątki po braciach. Na przełomie XIX i XX wieku tworzyli tam oni kolonię artystyczną.
Magdalena Małecka-Wippich podjęła wyzwanie i zrealizowała naturalistyczny dramat noblisty, starając się zachować archaiczny styl, nie przerysowując jego cech, by sztuka nie zabrzmiała dzisiaj karykaturalnie.
Zapraszamy na krótkie spotkanie z reżyserką, Barbara Marcinik, Wojciech Dorosz.
Poniżej artykuł, który towarzyszył premierze w Pr I PR - 4.04.26.
"Hanusia" (oryg. "Hanneles Himmelfahrt") z 1893 roku jest jednym z pierwszych dramatów laureata Literackiej Nagrody Nobla. Hauptman w mistrzowski sposób uchwycił w nim naturę cudu. Z jednej strony stajemy się świadkami mistycznego zdarzenia, a z drugiej… nie do końca wiemy w jaki sposób zaszło to, co zaszło. Czy Aniołowie rzeczywiście byli tu przed chwilą? Musieli być. Ale… jak? Zestawienie naturalistycznej dosłowności z metafizyczną aurą stanowi o sile utworu, który mimo upływu ponad stu trzydziestu lat wciąż pozostaje poruszający i aktualny.
Jak pisał Wyspiański w liście do Lucjana Rydla: "Co zaś do "Hanusi", której o zgrozo, że nie znałem do przedwczoraj, to może sobie przypominasz rozmowę naszą, gdzie ci mówiłem jako byłoby rzeczą nową i niezmiernie pociągającą przedstawić "imaginacje" osób wprowadzonych jako "główne figury" i wykazać stosunek tych imaginacji do rzeczywistości. (…) Jakaż to dla mnie rzecz dziwna, że taki utwór, jak Hauptmanowska "Hanusia", wyszedł właśnie od niego, z Niemiec (…) i skąd się wzięło, że trzeba było obcego, aby nam rzecz naszą zanucił?"
Słuchowisko w adaptacji i reżyserii Magdaleny Małeckiej-Wippich to próba uchwycenia tego, co stanowi rdzeń hauptmanowskiego dramatu, napięcia między rzeczywistością a imaginacją, między doświadczeniem przemocy a potrzebą transcendencji, a także niejednoznacznej natury cudu, który rozgrywa się jednocześnie w przestrzeni świata przedstawionego, jak i w duszy bohaterki. Choć sztuka napisana była pierwotnie na wielką obsadę, tu przedstawiona została w kameralnym i intymnym wymiarze.
Gerhart Hauptmann - "Hanusia" - reż. Magdalena Małecka-Wippich - 11.04.2026 - godz. 19.05
Przekład: Maria Konopnicka
Adaptacja i reżyseria: Magdalena Małecka-Wippich
Reżyseria dźwięku: Maciej Kubera
Muzyka: zespół KONKUBINAT - Magdalena Małecka-Wippich (altówka, klawisze), Marcin Wippich (instrumenty perkusyjne)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Obsada: Sara Lityńska (Hanusia), Justyna Kowalska (Siostra Marta), Krzysztof Szczepaniak (Nauczyciel Gottwald i Krawiec), Łukasz Lewandowski (Seidel), Zbigniew Konopka (Wójt Berger i Nieznajomy), Arkadiusz Brykalski (Murarz Mattern, ojciec Hanusi), Ewa Konstancja Bułhak (Piwonja), Elżbieta Nagel (Heta), Robert Majewski (Pleszke) i Natalia Gadomska (matka Hanusi)
Czas: 41’01"
Barbara Marcinik/Piotr Radecki
