Prapremiera "Internatu" Serhija Żadana w rocznicę wybuchu wojny w Ukrainie

Wydany w 2017 r. "Internat” to studium wojny widzianej oczami cywilów. Bohaterowie nie mają dokąd uciec, a nawet gdyby mieli, to pociągi zaanektowało wojsko, a dworce ostrzeliwane są w pierwszej kolejności. Nie mają wyjścia - muszą przeczekać, aż front się przesunie, a do tego czasu są zdani sami na siebie.

Posłuchaj audycji w Trójce:

• Marina Yuszczuk i jej "Pragnienie" w "Dobrze się czyta"
• Ciepło z Polski dla Kijowa - pomoc humanitarna. Audycja Kamila Wyszkowskiego "Klub Trójki"

"Internat" zapisem wojny widzianej oczami cywilów

Główny bohater powieści, Pasza, w czasach pokoju nauczyciel języka ukraińskiego, postanawia się wyprawić do pobliskiego miasta, aby zabrać z internatu do domu siostrzeńca. Droga tam i z powrotem zajmuje im trzy dni. Idą przez znane sobie ulice i zaułki, które jednak trudno im rozpoznać - wiele budynków to ruiny. Nie wiadomo, która droga jest bezpieczna, w każdej chwili można się dostać pod ostrzał. Groźne są zupełnie puste ulice i place - być może ludzie uciekli z nich przed zagrożeniem, ale niebezpiecznie też zbliżać się do osób, o których niczego nie wiesz. Po okolicy wałęsają się sfory agresywnych z głodu, zdziczałych psów.

W łódzkim Teatrze Jaracza premierę "Internatu” w reżyserii dyrektora tej sceny Pawła Łysaka będzie można obejrzeć już w najbliższą sobotę, tuż przed czwartą rocznicą rozpoczęcia pełnoskalowej wojny w Ukrainie. Za adaptację i dramaturgię spektaklu odpowiadają: Paweł Sztarbowski i Łukasz Chotkowski. W roli Paszy wystąpi Sambor Czarnota, Małego zagra gościnnie Kacper Męcka. Na Scenie Kameralnej wystąpią także: Ewa Audykowska-Wiśniewska, Agnieszka Skrzypczak, Mateusz Czwartosz, Krzysztof Wach i Andrzej Wichrowski.

Wybrane spektakle z tłumaczeniem na ukraiński

Wybrane spektakle będą tłumaczone na język ukraiński, teatr przygotował także materiały informacyjne w tym języku – to pierwszy krok w stronę większego zaangażowania ukraińskiej publiczności w działalność Teatru im. Jaracza.

Serhij Żadan jest poetą, prozaikiem, muzykiem i tłumaczem. Po polsku ukazały się dotychczas jego tomiki wierszy: "Historia kultury początku stulecia”, "Drohobycz”, "Etiopia” i "Antena” oraz siedem powieści: poza "Internatem” m.in. "Big Mac”, "Anarchy in the UKR”, "W mieście wojna”, a ostatnio zbiór opowiadań "Arabeski”. Pisarz od początku pełnoskalowej inwazji Rosji działa jako wolontariusz i służy w szeregach Sił Zbrojnych Ukrainy, broniąc rodzinnego Charkowa.