Festiwal Korelacje. Klasyka polskiego kina z literackim komentarzem

Korelacje to jedyny w Polsce festiwal filmów z autorskimi narracjami mistrzyń i mistrzów słowa. W programie tegorocznej edycji znalazło się 11 seansów, w tym 6 premierowych wersji polskich klasyków (między innymi "Klątwa Doliny Węży", "Rejs" i "Seksmisja") z literackimi komentarzami zaproszonych do udziału artystów i artystek. W programie Festiwalu Korelacje znalazły się także wcześniejsze produkcje z narracjami Doroty Masłowskiej, Artura Andrusa i Michała Witkowskiego. Nie zabraknie też festiwalowej dyskoteki w Concordia Design, na której zagra tandem Chutnik & Kurowicki oraz dyskusji i warsztatów dostępnościowych.

Posłuchaj audycji Trójki

• Między klasyką i nowoczesnością. Maciej Sondij o nowej płycie
• "12 000 dni: katastrofa promu Jan Heweliusz". Posłuchaj drugiego odcinka

Głosy narratorów wplecione są pomiędzy oryginalne dialogi. To rodzaj subiektywnego oprowadzania po filmie, interpretowania go w swobodny, często emocjonalny sposób, dzięki czemu wszyscy – także osoby z ograniczeniami wzroku czy słuchu – oglądają film oczami narratora. – Inspiracją dla powstania festiwalu była idea dostępności, a przede wszystkim audiodeskrypcja, czyli werbalny opis tego, co dzieje się na ekranie – mówi w komunikacie prasowym Piotr Krzykwa, pomysłodawca i dyrektor Festiwalu Korelacje, który od lat pracuje z dostępnością w filmach.

- Nikt nie wierzył, że to wypali. Dostaliśmy trochę szansę. Dziś mamy już kolejną pełną edycję; z jedenastoma filmami, fantastycznymi autorami. Jestem pod wielkim wrażeniem i nie mogę doczekać się tego 20 listopada, abyśmy mogli te filmy oglądać, a potem o nich gadać - dodaje z kolei pomysłodawca festiwalu w audycji "Terra Kultura". - Dla nas to jest istota sprawy: zapraszamy tych, których lubimy słuchać, czytać i dowiadywać się, co mają do powiedzenia. To jest dla nas główny wyznacznik - zaznacza rozmówca Agnieszki Obszańskiej.

Kino z literackim komentarzem

W tym roku narracje do filmów napisali i nagrali: raper Adam "Łona" Zieliński, aktorka, wokalistka i ilustratorka Matylda Damięcka, pisarka i aktywistka Sylwia Chutnik, autor tekstów i lider zespołu Hurt Maciej Kurowicki, poetka i prozaiczka Małgorzata Lebda oraz reżyser i scenarzysta Bartek Kędzierski. Ich oczami obejrzymy "Klątwę Doliny Węży" w reż. Marka Piestraka, "Rejs" w reż. Marka Piwowskiego, "Seksmisję" w reż. Juliusza Machulskiego, filmy dokumentalne Władysława Ślesickiego, "Słoneczny zegar" Andrzeja Kondratiuka oraz "Porno" w reż. Marka Koterskiego w interpretacji Czesia, Marcela i Pułkownika – bohaterów serialu "Włatcy Móch".

- "Rejs" to absolutny hit hitów od dzieciństwa, u mnie i u mojego brata. Łatwość w cytowaniu tego filmu jest okropnie prosta - przyznaje w audycji "Terra Kultura" Matylda Damięcka, która na tegoroczną edycję festiwalu przygotowała narrację do produkcji Marka Piwowarskiego. - Też jestem ciekawa, jak ludzie mogą przez to opowiedzieć siebie. Każdy podszedłby do tego inaczej; ja akurat podchodziłam do tej narracji przez miesiąc trzy razy, za każdym razem z innym rezultatem. Zostałam z formatem kryminalnym, który był mi tak bardzo nie po drodze z tym filmem, że to było wspaniałe - zdradza artystka.

Animacje z narracjami, dyskoteka i dostępność

Seanse premierowe poprzedzone będą animacjami z autorskimi narracjami m.in. Darii ze Śląska, Beaty Kwiatkowskiej, Konrada Imieli czy Tomka Tryzny, które powstały we współpracy z Kinomuralem – festiwalem sztuki nowych mediów i prezentowane były we wrześniu na ścianach wrocławskiego Nadodrza w ramach projektu „Złanocka”. Z kolei po seansach zaplanowane są spotkania z autorami narracji oraz zaproszonymi gośćmi. Zgodnie z festiwalową tradycją nie zabraknie odskoczni od filmów – 21 listopada w Concordia Design odbędzie się wyjątkowa dyskoteka. W rolę DJ-ów na jedną noc wcielą się Sylwia Chutnik i Maciej Kurowicki. Wstęp z biletem na dowolny seans festiwalu.

Festiwal Korelacje jest wydarzeniem w pełni dostępnym. Narracje w filmach prezentowane są w formie nagrań głosowych oraz napisów SDH (dla niesłyszących). Dodatkowo na polski język migowy (PJM) tłumaczone są spotkania po seansach oraz kilka piosenek festiwalowej dyskoteki. Z kolei 22 listopada, po filmie „Rejs”, odbędzie się spotkanie wokół dostępności, m.in. z udziałem Łukasza Kowalskiego, komika z wadą słuchu, a także warsztaty, które w praktyczny sposób pozwolą wyobrazić sobie, jak bardzo zmienia się świat, gdy zmienia się sposób, w jaki można z niego korzystać. Wydarzenia organizowane są we współpracy z Biurem Wrocław bez barier Urzędu Miejskiego we Wrocławiu i w partnerstwie z Fundacją Katarynka. Wstęp wolny.

Po festiwalu wybrane produkcje trafią na platformę Adapter.pl i na platformę 35mm.online, a na początku 2026 roku do dystrybucji w Sieci Kin Studyjnych.

Prezentowane na festiwalu filmy pochodzą z zasobów Wytwórni Filmów Fabularnych i Dokumentalnych w Warszawie. Organizatorami Festiwalu Korelacje są Kineskop oraz Dolnośląskie Centrum Filmowe.

qch/mat. prasowe