Arthur Conan Doyle "Rytuał rodu Musgrave’ów" [POSŁUCHAJ]

2023-11-23, 19:11 | aktualizacja 2023-11-24, 08:11

130 lat temu, w 1893 roku "The Strand Magazine" opublikował opowiadanie sir Arthura Conan Doyle’a zatytułowane "Rytuał Musgrave’ów". Opowiadanie to znajduje się w głębokim Archiwum Polskiego Radia pod tytułem "Rytuał rodu Musgrave’ów". W latach 50. przeczytał je trzydziestoparoletni (dokładnej daty nie znamy) Andrzej Łapicki. W tym prawdopodobnie czasie był on między innymi lektorem "Polskiej Kroniki Filmowej".

Miniserial na podstawie fragmentów tego opowiadania, które w 1984 roku znalazło się w zbiorze "Wspomnienia Sherlocka Holmesa", przedstawiliśmy w czterech odcinkach w "Po drodze z Trójką".

Arthur Conan Doyle po raz trzeci

Było to dopełnienie, rozpoczętej latem tego roku lektury archiwalnych nagrań prozy Conan Doyle’a, czyli dwóch powieści ("Znak czterech" i "Pies Baskerville’ów").

Detektyw Sherlock Holmes oraz jego przyjaciel dr John Watson są najsłynniejszymi bohaterami opowiadań i powieści Arthura Conan Doyle’a. Innymi głównymi bohaterami jego prozatorskich serii są prof. George Challenger i Brygadier Gerard.

Wyjątkowa warstwa językowa

"Rytuał rodu Musgrave’ów" opowiada historię próby rozwiązania zagadki tajemniczego zaginięcia Bruntona, lokaja przyjaciela Holmesa – Reginalda Musgrave’a. Narracja zbudowana jest na podstawie rozmów dr Watsona z Holmesem. Naturę dialogów lepiej oddają naturalnie utwory realizowane w wersji udramatyzowanej. My zaprezentujemy wersję lektorską. Tajemnica "rytuału" na tym straciła. Zaletą natomiast nagrania sprzed prawie 70 lat jest archaiczna, "przedniojęzykowa" wymowa "ł", której mistrzem był Andrzej Łapicki. W latach 50. XX wieku ten wariant wymowy, zwany "scenicznym" zaczął zanikać.

Nasz miniserial stanowi więc rodzaj ciekawostki.

***