Osobisty tłumacz o Fernando Santosie: to bardzo serdeczny i stanowczy człowiek

Pół Polak, pół Portugalczyk Oswald Rodrigo Pereira na co dzień jest himalaistą, reporterem i filmowcem górskim. Ostatnio dał się też poznać jako tłumacz selekcjonera reprezentacji Polski w piłce nożnej, podczas konferencji prasowych związanych ze zgrupowaniami kadry.

– Jest bardzo serdecznym człowiekiem – mówi o Santosie Pereira – Jest znany z tego, że dość stanowczą ręką prowadzi reprezentacje i bardzo mocno trzyma się swoich decyzji. Gdy na ostatnim mundialu podjął decyzję, że na mundialu Cristiano Ronaldo usiądzie na ławce w bardzo istotnym meczu, to tej decyzji się trzymał, mimo że mógł się mierzyć z konsekwencjami.

Profesjonalizm ponad wszystko

W przypadku trudnych tematów, takich jak np. ciągłe dopytywanie przez dziennikarzy o pomijanego przy powołaniach Grzegorza Krychowiaka, Pereira nie próbuje łagodzić w tłumaczeniu odpowiedzi nieco poirytowanego trenera, ale jako profesjonalista stara się tłumaczyć możliwie jak najwierniej słowa wypowiadane przez Santosa. – Każda nieścisłość może spowodować kontrowersje czy jakieś animozje pomiędzy piłkarzami czy sztabem trenerskim – mówił gość "Trzeciej strony medalu".

Pereira zdradził, że zajmuje się wyłącznie tłumaczeniem oficjalnych wystąpień Santosa, nie bierze natomiast udziału w rozmowach, jakie trener przeprowadza w szatni z piłkarzami. Przyznał też, że nie próbuje wchodzić w prywatne relacje z selekcjonerem i na przykład udzielać mu porad na temat powoływania tego czy innego zawodnika do kadry. – Portugalia jest tak mała, że praktycznie każdy się zna. Mamy wspólnych znajomych z selekcjonerem, ale ja podchodzę profesjonalnie do swojej pracy.

Posłuchaj

48:08

Oswald Rodrigo Pereira o Fernando Santosie (Trzecia strona medalu/Trójka)

Dodaj do playlisty

Dodaj do playlisty

Ponadto w audycji:

• rozmowa z prezesem Warty Poznań Michałem Wieczorkiem o strategii najbiedniejszego klubu w ekstraklasie o planach budowy stadionu i powiększenia bazy treningowej;
• podsumowanie sezonu I ligi piłkarskiej;
• Liga Narodów siatkarek;
• rozmowa z selekcjonerką piłkarskiej reprezentacji Polski kobiet, Niną Patalon;
• finały NBA i NHL;
• kolarstwo (Małopolski Wyścig Górski).

Posłuchaj

52:21

Sportowe wydarzenia tygodnia (Trzecia strona medalu/Trójka)

Dodaj do playlisty

Dodaj do playlisty

Czytaj też: 

• Oswald Rodrigo Pereira - od biegów i maratonów do himalaizmu
• Fernando Santos wybija się na niepodległość. Portugalczyk zagrał na nosie przy powołaniach

***

Tytuł audycji: Trzecia strona medalu
Prowadzą: Dariusz Urbanowicz, Robert Grzędowski
Data emisji: 4.06.2023
Godziny emisji: 17.08, 18.09

kc