"Na dobry początek" – książka, która pomoże młodym Ukraińcom w Polsce

• Praca nad książką trwała właściwie od początku wojny ukraińsko-rosyjskiej. Jej autorkami są Agnieszka Suchowierska oraz dr Katarzyna Szostak-Król
• "Na dobry początek" to historia chłopca, który ucieka z mamą z Kijowa, dociera do Polski i tu, w polskiej szkole spotykają go niesamowite przygody
• Na razie zostało wydrukowanych 10 tys. egzemplarzy. Pierwsze partie już trafiły do ukraińskich uczniów w Białymstoku, z pozostałych będzie się uczyć młodzież w innych miastach Polski

Coraz więcej dzieci i młodzieży z Ukrainy trafia do polskich szkół

Jak podaje Straż Graniczna, od 24 lutego granicę polsko-ukraińską przekroczyło ponad 2,32 mln uchodźców z Ukrainy. Dużą część stanowią dzieci i młodzież: minister edukacji i nauki Przemysław Czarnek poinformował, że w polskim systemie oświaty jest już ponad 130 tys. uczniów z Ukrainy. Dla nich przeznaczona jest książka "Na dobry początek", którą wydała Unia Metropolii Polskich z miastem Białystok i Gdańskim Wydawnictwem Oświatowym.

Praca ludzi dobrej woli

– Kiedy dowiedzieliśmy się, że bardzo wiele matek z dziećmi przekracza granicę, zadzwoniła do mnie Agnieszka Suchowierska, pisarka dziecięca, która przez kilka lat pracowała w naszej szkole, i zapytała, co zrobimy, by pomóc dzieciom w przezwyciężeniu tych trudności adaptacyjnych – opowiada o genezie książki jej współautorka, dr Katarzyna Szostak-Król, specjalistka edukacji międzykulturowej i dyrektor Szkoły Podstawowej nr 26 w Białymstoku. – Ta książka powstała w tak błyskawicznym tempie dzięki bardzo wielu ludziom dobrej woli – wskazuje.

– Tłumaczka książki "Na dobry początek", Ksenia Charczenko, kiedy dostała tekst polski, przebywała w Polsce 5 dni: przyjechała z Kijowa ze swoim pięcioletnim synem. Powiedziała, że praca z tym tekstem, tłumaczenie go, było dla niej ogromnym przeżyciem, ale też takim uzdrawiającym, bo zobaczyła, że dzieci tutaj w Polsce będą otoczone opieką, będą się naprawdę tutaj dobrze czuły – opowiada dyrektor SP 26.

Przeczytaj także

• Mały uchodźca w polskiej szkole podstawowej. Wyzwanie dla uczniów i nauczycieli
• Ukraińscy uchodźcy ruszyli do nauki języka polskiego. Bezpłatne zajęcia odbywają się w całym kraju
• Ukraińscy uchodźcy w Polsce – bariera językowa jednym z największych wyzwań

Podwójna rola książki: uczy i pomaga

– To książka powitalna, wprowadzająca pewne podstawowe pojęcia dotyczące Polski: miejsca, w którym się znaleźli – mówi zastępca prezydenta Białegostoku Rafał Rudnicki. – Ma pomóc, by młodzi ludzie nabrali odwagi, pewności siebie, by łatwiej było im znaleźć się w nowym miejscu – dodaje.

– To jest historia Daniły, który ucieka z Kijowa ze swoją mamą. Żegna się ze swoim tatą i mówi mu, że będzie dzielny. Przekracza próg polskiej szkoły i tu spotykają go niesamowite rzeczy, niesamowite przygody – opowiada dyr. Szostak-Król. – Ta książka ma podwójny cel: pomaga dzieciom w przezwyciężeniu trudności adaptacyjnych, ale jednocześnie daje podstawę do nauki języka polskiego: pierwszych liter po polsku, podstawowych wyrażeń potrzebnych tu i teraz na szkolnym korytarzu – tłumaczy.

Dwujęzyczna książka ma pomóc młodym Ukraińcom nauczyć się podstaw języka polskiego i odnaleźć w nowym kraju i szkole

3:25

Dodaj do playlisty

***

Tytuł audycji: Trójka przed południem
Prowadzi: Katarzyna Cygler
Autorka materiału reporterskiego: Edyta Wołosik (Radio Białystok)
Data emisji: 28.03.2022
Godzina emisji: 11.46

pr