John Updike - "Terrorysta"

„Ahmad ma osiemnaście lat…” – tak zaczyna się nasza, rozpisana na dwa głosy, lektura fragmentów najnowszej powieści jednego z najsłynniejszych amerykańskich pisarzy – JOHNA UPDIKE’ A.  Ahmad Mulloy jest jej głównym bohaterem i będziemy mieli szansę wniknąć we „wnętrze” tego młodego, sympatycznego bohatera, przejętego Koranem, śledzić walkę, jaką toczy sam ze sobą, konfrontując nauki Proroka z tym, co atakuje go z zewnątrz. Akcja, jak to u Updike’ a, powolna i toczy się w amerykańskim mieście, gdzie wyznawcy islamu nie stanowią oczywiście większości. Łatwo domyślić się, do czego zmierza Updike, jeżeli dodamy jeszcze, że rzecz dzieje się w XXI wieku. Jego przekaz nie jest zbyt skomplikowany, ale powieść  ma urok i sens, zwarzywszy, że po 11.09 – jak podkreśla tłumacz powieści – pan Jerzy Kozłowski – powstało kilka powieści, ta jednak próbuje pokazać proces narodzin ( potencjalnego ) terrorysty .

 W paśmie dziennym prezentujemy po raz pierwszy pozycję z „wielkiej” amerykańskiej prozy. Lekturę powierzyliśmy dwojgu młodym aktorom: MARII SEWERYN oraz PIOTROWI ADAMCZYKOWI. Cieszę się, że możemy jej słuchać w  t a k i e j interpretacji: inteligentnej, pełnej wdzięku i poezji.

O muzykę poprosiliśmy awangardowego muzyka – DOMINIKA STRYCHARSKIEGO oraz młodego kompozytora, współpracującego z Krzysztofem Warlikowskim  ( „Makbet”, „Anioły w Ameryce” ) – ADAMA FALKIEWICZA ( przygotował również oprawę muzyczną do „Fedry” Mai Kleczewskiej ).

  JOHN UPDIKE – "Terrorysta", w przekładzie Jerzego Kozłowskiego; Wyd. Rebis.

 Od poniedziałku do czwartku ok. 14.50. w audycji „Orzech i Reszta”.

 Zapraszamy.

 Baszka Marcinik, Sylwia Domańska i Janusz Deblessem.