Jak właściwie odmieniać obcojęzyczne nazwiska sportowców? (Co w mowie piszczy?/Trójka)
Jak powinniśmy odmieniać francuskie nazwiska?
Mundial trwa, a więc jedno z pytań do prof. Katarzyny Kłosińskiej dotyczyło nazwiska piłkarza reprezentacji Belgii, który urodził się we francuskiej części swojego kraju.
Eden Hazard na ławce rezerwowych podczas mistrzostw świata w Rosji
Foto: PAP/EPA/MARTIN DIVISEK
Dodaj do playlisty
Eden Hazard jest jedną z gwiazd rosyjskiego mundialu, a więc jego nazwisko często pada z ust komentatorów. Uwagę jednego ze słuchaczy przykuła odmiana nazwiska pomocnika reprezentacji Belgii. Czy komentatorzy mówiąc "Hazarda", poprawnie odmieniają jego nazwisko?
– W języku francuskim nie wymawiamy końcowej spółgłoski, ale jeśli odmieniamy te nazwiska w języku polskim, to już możemy mówić każdą z głosek – tłumaczy prof. Katarzyna Kłosińska
>>> Rosja 2018 – serwis specjalny portalu Polskiego Radia <<<
Zapraszamy do wysłuchania dołączonej audycji, w której językoznawczyni odpowiada też na inne pytania słuchaczy:
- Gdzie postawić akcent w słowie "Kostaryka", a także jak nazywają się mieszkańcy tego karaibskiego państwa?
- Skąd pochodzi nazwa rasy "labrador"?
- Czy można ponieść "prestiżową porażkę"?
***
Tytuł audycji: Co w mowie piszczy?
Prowadzi: prof. Katarzyna Kłosińska
Data emisji: 29.06.2018
Godzina emisji: 17.20
kw/gs