"Nokturny" noblisty Kazuo Ishiguro – powieść w paśmie przedpołudniowym

Polskie wydanie, w przekładzie Lecha Jęczmyka, ma tytuł krótszy – "Nokturny", a więc i w mniejszym stopniu oddający istotę rzeczy. Trzy opowiadania, które wybraliśmy, są nade wszystko o muzyce, zapadającego zmroku w nich niewiele, co sprawia, że zaskoczenie prezentacją ich w porze dnia najjaśniejszej, po lekturze, maleje.

Ton ich i energia nie są także zdecydowanie mroczne. Owszem, momentami melancholijne. Ishiguro napisał je stylem lekkim, sporo tam scen bardzo zabawnych. Narratorzy opowiadań występują w pierwszej osobie i sprawiają wrażenie "chłopaków z sąsiedztwa". Muzyka, jakiej słuchają, jest taka, jakiej i my słuchamy/słuchaliśmy lub podobna do niej. Więcej – bohater pierwszego z opowiadań ("Uwodzicielski głos") jest współczesnym Polakiem, około 30-letnim gitarzystą, członkiem jednej z kapel grających dla turystów w Wenecji. Jest w tych historyjkach sporo "zaskakujących zwrotów akcji", wszystkie opowiadają o miłości "na zakręcie", ale czytając je, zapominamy, że obcujemy z twórczością noblisty, gdyż są w sumie tak bardzo "normalne".

O przeczytanie tych opowiadań poprosiliśmy Piotra Machalicę, który – choć znacznie starszy od bohaterów i autora – z powodzeniem oddaje ich ton. Wszedł w rolę lekko, z dystansem, z pewną dozą nonszalancji, a zadanie miał niełatwe, gdyż w opowiadaniach jest dużo dialogów męsko – damskich, a występuje sam, bez partnerki.

Skoro opowieści Ishiguro są o muzyce, to nie zabraknie jej w naszym "serialu". Posłuchamy w tle tej ze swoistej playlisty autora oraz oryginalnej, przygotowanej przez Michała Zygmunta.
 
Zapraszamy od 5 lutego, około godz. 11.50.
 
Baszka Marcinik oraz Renata Szewczak, Olena Hrushevska i Wojciech Dorosz.
 
Kazuo Ishiguro – "Nokturny":

• "Uwodzicielski głos"
• "Come rain or come shine"
• "Malvern Hills"

Książki noblisty publikuje Wydawnictwo Albatros. Dziękujemy.