O ilustrowanych książkach dla dzieci, które warto czytać
2017-05-29, 15:05 | aktualizacja 2017-06-07, 12:06
- Każdy z nas z tym doświadczeniem, które ma. Z wrażliwością i umiejętnością patrzenia na świat wokół siebie jest w stanie stworzyć własną opowieść takim językiem, jaki posiada. To ogromne bogactwo - mówi Agnieszka Stróżyk, tłumaczka książek dla dzieci.
Posłuchaj
Agnieszka Stróżyk - wielbicielka i znawczyni literatury dziecięcej, również tłumaczka książek dla dzieci - opowiadała o książkach, które - mimo że nie posiadają słów - zdecydowanie należy czytać, a nie przeglądać.
Wimmelbuch, bo o nich mowa, to rodzaj ilustrowanej książki, na której kartach kłębi się całe morze postaci i rzeczy. Tylko pozornie zanurzone są w chaosie. Jeśli bowiem zaczniemy wnikliwie przyglądać się obrazkom, okaże się, że z każdą postacią lub przedmiotem wiąże się historia. - To książki, które uruchamiają wyobraźnię. Na tym polega czytanie tych obrazków, że tworzymy opowieść, że łączymy ze sobą te elementy, tworząc wątek. Wreszcie ćwiczymy też język - opowiada Agnieszka Stróżyk.
Niezwykłe jest to, że zanurzając się w świat tych postaci i przedmiotów, stajemy się współtwórcami zawartych tam opowieści. Ten rodzaj książki zakłada pełną dowolność w jej czytaniu. Wystarczy wykorzystać naturalne zasoby, a więc wrażliwość, ciekawość i język, którym się posługujemy.
W drugiej części audycji Aleksander Baj (wydawca książek André Sterna i Kena Robinsona w Polsce) mówi o swobodnej zabawie dziecka. Jaką rolę w życiu małego człowieka pełni zabawa? Czy dziecko odróżnia zabawę od nauki? Czy w ogóle potrzebne jest to rozróżnienie?
Do tego Krystian Hanke w cyklu "Projekt Tata 2.0" opowiedział o brzydkich słowach, które dzieciaki chętnie powtarzają po dorosłych.
Zapraszamy do wysłuchania dołączonego nagrania audycji.
***
Tytuł audycji: Godzina wychowawcza
Prowadzi: Katarzyna Pruchnicka
Goście: Agnieszka Stróżyk (wielbicielka i znawczyni literatury dziecięcej, tłumaczka książek dla dzieci), Aleksander Baj (wydawca książek André Sterna i Kena Robinsona w Polsce)
Data emisji: 29.05.2017
Godzina emisji: 15.07
czaj/mk