"Paść jak kawka"? Tu nie chodzi o ptaka (Co w mowie piszczy/ Trójka)
"Paść jak kawka"? Tu nie chodzi o ptaka
2017-05-26, 19:05 | aktualizacja 2017-05-26, 19:05
Popularne powiedzenie prawdopodobnie nie ma związku ze zwierzętami, bo dawniej kawką nazywano… kobietę.
Posłuchaj
Dodaj do playlisty
- Na przykład w Trylogii pojawia się zdanie, że kawka chce do klasztoru. Kawka mówiono też na kobietę upadłą, ladacznicę. O mężczyźnie, który gdzieś się zawieruszył i nie przyszedł na czas, mówimy, że poszedł w kawki, czyli na kobiety - mówiła w Trójce językoznawczyni Katarzyna Kłosińska.
Zatem "paść jak kawka" mogło pierwotnie oznaczać stoczenie się bardzo nisko. - A potem zaczęto to odbierać dosłownie - dodaje ekspertka.
Zapraszamy do wysłuchania całej audycji, w której tłumaczyliśmy też, czy "zagwozdka" ma związek z "gwoździem" i skąd się wzięło słowo "mama".
Więcej ciekawostek i porad językowych na kanale moje.polskieradio.pl - "Zabawy z językiem".
Książka Katarzyny Kłosińskiej pt. "Co w mowie piszczy?" dostępna jest w internetowym sklepie Polskiego Radia >>>
***
Tytuł audycji: Co w mowie piszczy?
Prowadzą: Katarzyna Kłosińska (językoznawca) i Kuba Strzyczkowski
Data emisji: 26.05.2017
Godzina emisji: 17.19
ei/zi