Ciaran Carson - "Irlandzka herbatka"
Oryginalna, intrygująca i dowcipna opowieść o świecie nieco innym od tego, który znamy. Lektura tej książki to wyrafinowana zabawa i gra kulturą.
Książka irlandzkiego autora Ciarana Carsona "Irlandzka herbatka" (tytuł oryginału SHAMROCK TEA) w przekładzie znakomitego tłumacza Macieja Świerkockiego.
Lektura tej książki to niezapomniana podróż imaginacyjno-literacka, wyrafinowana zabawa i gra kulturą, a także wspaniale opowiedziana historia, w której kluczową rolę odgrywa tytułowa mieszanka ziół. Tłumaczenia książki podjął się wybitny tłumacz literatury anglojęzycznej – Maciej Świerkocki z Łodzi, który uzyskał grant Ireland Literature Exchange i w czerwcu 2007 r. udał się do Irlandii, by pracować nad tłumaczeniem "Irlandzkiej herbatki".
Jan Gondowicz o Irlandzkiej herbatce:
Książkę tę ktoś porównał do kostki Rubika – tak wieloetapowa procedura prowadzi do przywrócenia stanu wyjściowego fabuły. Metoda Ciarana Carsona może być też przyrównana do układania puzzla – najlepiej trójwymiarowego. Ten drugi model o tyle jest bliższy grze powieściowej, iż w imponującym stosie wykorzystanych „cząstek składowych” wszystko jakoś do siebie pasuje. Iluzję odtwarzania autentycznych związków przyczynowych uznać trzeba za godną podziwu. Sam, narażając się na zarzut „postmodernizmu”, robię coś podobnego w esejach, i rozpoznaję, jak dalece Carson eksploatuje swobody eseisty. Nie przypadkiem też fabuła ma charakter w istocie pretekstowy. Dynamika książki ma charakter myślowy, opiera się na mnożeniu analogii. Można by więc także porównać tę opowieść do partii domina: zamiast jednakowej ilości punktów na polach kolejno dokładanych kamieni są fakty mniej więcej historyczne, mitologia, hagiografia, interpretacje dzieł sztuki, wreszcie biogramy znanych postaci...
W ramach promocji książki w dniach 22-25 lutego 2008 w Polsce przebywać będzie autor, by w czterech miastach Polski odbyć spotkania autorskie i wraz z żoną wykonać koncerty tradycyjnej muzyki irlandzkiej (spotkania odbędą się w Warszawie, Krakowie, Łodzi i Gdańsku).
22 lutego / piątek / godz. 20.00 / Czuły Barbarzyńca, ul. Dobra 31, WARSZAWA
23 lutego / sobota / godz. 20.00 / Klub Lokator, ul. Krakowska 27, KRAKÓW
24 lutego / niedziela / godz. 19.00 / Galeria Wschodnia, ul. Wschodnia 29/3, ŁÓDŹ
25 lutego / poniedziałek / godz. 18.00 / Biblioteka Brytyjska UG, ul. Ogarna 27, GDAŃSK
Ciaran Carson będzie gościem w audycji Trójka pod Księżycem w nocy z 25 na 26 lutego.