Szmuel Agnon - "Ejdo i Ejnam" - wieczorami w Trójce
2017-05-16, 13:05 | aktualizacja 2020-07-09, 16:07
Po raz pierwszy zdecydowaliśmy się zaprezentować w formie "serialu" opowiadanie autora nieżyjącego, w dodatku zagranicznego.
Rzadko też sięgamy po małe formy narracyjne. Piotr Paziński przełożył wszak z hebrajskiego na język polski 11 opowiadań izraelskiego noblisty z 1966 roku - Szmuela Josefa Agnona - jednego, jak pisze, z ojców współczesnej literatury izraelskiej, u nas mało znanego, od dawna bowiem nie tłumaczonego. Miał pisarz wszak korzenie galicyjskie. Urodził się w 1887 roku w Buczaczu (ówczesne Austro-Węgry). W 1908 roku wyemigrował do Palestyny. Agnon to jego pseudonim. Nazywał się Czaczkes.
Piotr Paziński za przekład tomu opowiadań "Przypowieść o skrybie" otrzymał w tym roku Nagrodę prezydenta Gdańska im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego. To niełatwa lektura, opatrzona przez tłumacza dziesiątkami przypisów, ale najdłuższe z opowiadań - "Ejdo i Ejnam", jedno z późniejszych Agnona (1950), uznaliśmy za najbliższe doświadczeniu lekturowemu polskiego czytelnika. O przeczytanie tego opowiadania poprosiliśmy - to drugi zaledwie przypadek w historii naszych lektur - reżysera teatralnego, któremu bliska jest tradycja kultury żydowskiej, kompozytora i muzyka - Pawła Passiniego. Interpretuje on tekst opowiadania w sposób nowoczesny, chłodny, bez patosu. W tej interpretacji "Ejdo i Ejnam" nie sprawia wrażenia opowiadania napisanego ponad 60 lat temu w egzotycznym Izraelu. Zawiera ono ponadto wątek sensacyjny. Tajemnica i opisy np. dolin jerozolimskich, czynią tę niełatwą lekturę (liczne ukryte cytaty) atrakcyjną.
Muzycznym impresjom Pawła Passiniego towarzyszą wokalizy Niny Nu i kompozycje Michała Zygmunta.

Zapraszamy od poniedziałku do czwartku (od 22 maja) ok. 20.50.
Baszka Marcinik oraz ekipa w składzie: Renata Szewczak, Mateusz Patyk i Michał Margański.
Nasz "serial" powstał we współpracy z Filmoteką Narodową – Instytutem Audiowizualnym.