Martin Pollack - "Dlaczego rozstrzelali Stanisławów"
2009-03-26, 12:03 | aktualizacja 2009-03-26, 12:03
„Dla mnie upadek komunizmu w Europie Wschodniej zaczął się 18 sierpnia 1980 roku. Tak, dokładnie tamtego dnia”. Martin Pollack, wtedy jeszcze nieznany reporter, który chciał pisać o strajku Solidarności w gdańskiej stoczni, nie został wpuszczony do Polski.
Dlaczego rozstrzelali Stanisławów
Autor: Martin Pollack
Seria wydawnicza: Reportaż
Przekład z niemieckiego Andrzej Kopacki
„Ale tak zazwyczaj butni i aroganccy funkcjonariusze na lotnisku w Warszawie sprawiali tym razem całkiem inne wrażenie, wydawali się niepewni, ba, przestraszeni. Coś się zachwiało. Dla Martina Pollacka, wielokrotnie nagradzanego autora, tłumacza i reportera, pojedyncze przeżycia i osobiste kontakty zawsze były tym, co pozwala lepiej rozumieć wielkie wydarzenia. Pollack potrafi budować w swoich reportażach wielowątkową panoramę transformacji, a zarazem pisze manifest przeciwko hasłu mówiącemu o końcu historii.
"Niniejsze teksty upamiętniają poszczególnych ludzi, takich jak Julian Leszczyński, Stanisław Grzanka i Stanisław Mędrek, bezimienni Żydzi w nieznanym polskim miasteczku, pewien tłumacz z Białorusi, bośniaccy uciekinierzy, Żyd, który przeżył na Ukrainie, przyjaciel z okresu studiów w Warszawie, ale także obersturmbannführer SS Rolf Heinz Höppner czy mój ukochany dziadek z Amstetten. Rzecz w tym, aby ich losy i czyny nie popadły w zapomnienie."
Martin Pollack
"Martin Pollack jest mistrzem dziennikarskiej literatury i literackiego dziennikarstwa."
Henryk M. Broder
"Czymkolwiek zajmuje się Martin Pollack, którąkolwiek z europejskich krain odwiedza, zawsze szuka ludzkich śladów."
Paul Jandl, „Neue Zürcher Zeitung”
"Czytelnik tekstów Pollacka może en passant skorzystać z rzetelnej wiedzy, która obejmuje zarówno florę i faunę, jak złożone kwestie historyczne... Oto reporter, który w przestrzeni niemieckojęzycznej nie ma sobie równych."
Stefanie Peter, „Frankfurter Allgemeine Zeitung”