"Z najwyższej półki" na Atlantyku i nad zatoką (Z najwyższej półki/Trójka)
"Z najwyższej półki" na Atlantyku i nad zatoką
2016-06-19, 23:06 | aktualizacja 2016-06-19, 23:06
Tym razem zajrzeliśmy na Nową Fundlandię. A to dzięki książkom opowiadającym o historii tego miejsca i jego mieszkańcach. Ale odwiedziliśmy także Sopot.
Posłuchaj
Dodaj do playlisty
Przygoda polskich Czytelników z powieściami nowofundlandzkiego autora Michaela Crummeya zaczęła się w roku 2013, kiedy to ukazał się na naszym rynku "Dostatek" (ang. "Galore"). To bardzo ciekawy przypadek, gdy to o odkryciu pisarza decyduje... miłość tłumacza (do przekładanego tekstu), który dodatkowo - by książka mogła się ukazać - zakłada własne wydawnictwo i konsekwentnie publikuje w nim kolejne tytuły. Taką osobą jest Michał Alenowicz, który tłumaczył również rozmowę w studiu Programu 3. Odbyła się ona w poniedziałek, po zakończeniu Big Book Festivalu. Michael Crummey był jednym z jego gości.
W Polsce właśnie ukazała się "Rzeka złodziei", czwarta już książka nowofundlandzkiego autora. Wcześniej, poza "Dostatkiem", dostaliśmy również "Pobojowisko" oraz "Sweetland". W każdej ze swoich powieści Crummey pisze o swojej rodzinnej wyspie, o czasach odległych lub współczesnych. W najnowszej książce opowiada o tym, jak doszło do wyginięcia dawnego świata, do śmierci ostatnich Beothuków, rdzennych mieszkańców Nowej Fundlandii.
Proza gościa tego wydania "Z najwyższej półki", często porównywanego z Gabrielem Garcią Marquezem, jest poruszająca, nierzadko prawdziwie zachwycająca. Jest także wyprawą na jeden z końców świata. W audycji Crummey opowiedział o Nowej Fundlandii, o jej mieszkańcach, o dziwnych słowach, wiedźmach i o gawędach, dzięki którym został pisarzem.
W programie połączyliśmy się także z Sopotem i wspólnie z Joanną Cichocką-Gulą zaprosiliśmy na tegoroczną edycję festiwalu Literacki Sopot. Gościem honorowym będzie Izrael, na Kulturalnej Plaży Trójki pojawi się czwórka bardzo ciekawych autorów, a Etger Keret odpowie na pytania, które będzie można nadsyłać w ramach akcji #zapytajkereta #askkeret.
Polecam profil audycji na FB. Tam wiele dzieje się między naszymi kolejnymi spotkaniami.
PS. W wakacje będziemy spotykać się co tydzień!
***
Tytuł audycji: Z najwyższej półki
Prowadził: Michał Nogaś
Goście: Michael Crummey (pisarz), Joanna Cichocka-Gula (Literacki Sopot)
Data emisji: 15.05.2016
Godzina emisji: 21.08