Swietłana Aleksiejewicz "Czarnobylska modlitwa"

W Sztokholmie, 6 grudnia rozpoczął się tydzień noblowski. Najważniejszy w tym tygodniu jest 10 grudnia, kiedy to w Sztokholmskiej Filharmonii wręczana jest Nagroda Nobla, m.in. w dziedzinie literatury.

Od 8 października znamy nazwisko tegorocznej laureatki Literackiej Nagrody Nobla. To białoruska autorka reportaży, których głównym bohaterem jest homo sovieticus.

W "Czarnobylskiej modlitwie" stanowiącej owoc wielu lat pracy Aleksijewicz, dokumentującej doświadczenia ludzi, którzy przeżyli katastrofę w elektrowni atomowej w 1986 roku, pojawia także czarnobylska przyroda, pozostawiona sama sobie w opuszczanej przez ludzi zonie. My przedstawimy 6 fragmentów z rozdziału p.t. "Monolog o kazaniu Św. Franciszka do ptaków". Wydawnictwu udało się zdobyć prawa do czytania na głos tego rozdziału, choć podobno, jedynie Trójka otrzymała prawa do prezentacji wersji radiowej fragmentów prozy noblistki.

Wiktoria Gorodeckaja, fot.: Katarzyna Goleniewska

O przeczytanie tych fragmentów poprosiliśmy aktorkę Teatru Narodowego Wiktorię Gorodecką oraz aktora TR Warszawa Jana Dravnela. Oboje, choć młodzi, urodzili się w Związku Radzieckim, od lat mieszkają i pracują w Polsce.

Jan Dravnel, fot.: Katarzyna Goleniewska

Sięgnęliśmy przy okazji tej lektury po katastroficzne kompozycje teatralne Jana Suświłły. Książkę, w tłumaczeniu Jerzego Czecha, opublikowało w 2012 roku wyd. Czarne.

Zapraszamy do słuchania: w tygodniu noblowskim, od czwartku 10 grudnia, ok. 11.50.

Baszka Marcinik, Renata Szewczak, Piotr Bronek Bronowicz i Mateusz Patyk