"Dziewiąty dzień księżycowy". Zwykła – niezwykła codzienność w ukraińskim dramacie (Scena teatralna Trójki)
"Scena Teatralna Trójki": "Dziewiąty dzień księżycowy"
2022-12-04, 23:12 | aktualizacja 2024-05-08, 10:05
Teatr Polskiego Radia od kilku miesięcy realizuje słuchowiska w cyklu "Współczesna dramaturgia Ukrainy". Premiery odbywają się w Programie 1 PR. Dwa z nich prezentowane były podczas wieczoru poświęconego Ukrainie na XXI Festiwalu "Dwa Teatry" w Zamościu.
"Scena Teatralna Trójki", czerpiąc z zasobów Archiwum Polskiego Radia, przedstawiła do tej pory jedno słuchowisko z tego cyklu: "Na początku i na końcu czasów", na podstawie dramatu Pawła Arje. Podczas zakończonych 4 grudnia XXX Wrocławskich Targów Dobrych Książek Ukraina była ich gościem honorowym. Trójka, która objęła wydarzeniem swoim patronatem, w dniu zakończenia targów zaprezentowała drugie słuchowisko wybrane z "ukraińskiej serii".
Jego autorką jest urodzona i mieszkająca w Kijowie scenarzystka, autorka sztuk Ołeksandra Hromowa. Dramat Hromowej powstał jeszcze przed inwazją Rosji na Ukrainę w 2014 roku, nie ma więc w nim wątku ani tła wojennego. To pozornie zwykła historia rodzinna, którą zakłóca pewien incydent, niekoniecznie "z tego świata"…
Emisję słuchowiska poprzedziło spotkanie z Karoliną Kirsz, Anną Korzeniowską-Bihun oraz – na łączach – z Ołeksandrą Hromową.
Poniżej tekst, który towarzyszył premierze w Programie 1 PR.
"Dziewiąty dzień księżycowy" to opowieść o ludziach, którzy śpią. To historia życia, które przecieka przez palce, wzajemnych niespełnień, pretensji i oskarżeń. Bohaterka opowieści Hanna, szacowna wdowa, pewnego dnia zostaje postawiona przed nieoczekiwaną prośbą wyrażoną przez wnuczkę pierwszej żony jej męża. Tej, od której odszedł, aby się z nią związać. Ta sytuacja wywraca do góry nogami utarte schematy całej rodziny i wzbudza uśpione marzenia o wielkich i szlachetnych czynach. Jednak zakończenie całej tej historii okazuje się dość nieoczekiwane.
Posłuchaj
54:06
Dodaj do playlisty
Ołeksandra Hromowa – "Dziewiąty dzień księżycowy"
Tłumaczenie: Anna Korzeniowska-Bihun
Adaptacja: Karolina Kirsz
Reżyseria: Karolina Kirsz
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Muzyka: Bartłomiej Woźniak
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Obsada
Ewa Ziętek, Monika Obara, Marta Masza Wągrocka, Piotr Grabowski, Grzegorz Kwiecień
Czas trwania – 40’30”
***
Na "Scenę teatralną Trójki" w niedzielę (4 grudnia) zaprosili Barbara Marcinik i Wojciech Dorosz.